STAR Transit

Für konsistente Ergebnisse

Der Einsatz des Softwaretools STAR Transit geht einher mit unserer Verantwortung für professionelle und qualitativ hochwertige Übersetzungen. Alle Tools setzen wir in Ihrem Sinne und zur Sicherung unserer Qualität ein. Als einer der führenden Sprachdienstleister garantieren wir Ihnen immer beste Ergebnisse in Top-Qualität unter Einsatz innovativer und professioneller Hilfswerkzeuge wie STAR Transit.

Kontext zuverlässig erschließen

Der Kontext eines Textes ist elementar, um alle Inhalte in einer hochwertigen Übersetzung ableiten und verstehen zu können. STAR Transit verzichtet deshalb auf satzbasierte Datenbänke und erhält damit den Kontext des Dokuments. Unsere Fachübersetzer können so auch komplexe Inhalte sicher ableiten. Qualitätsrisiken, die durch fehlenden oder falschen Kontext entstehen können, werden somit ausgeschlossen.

Die Funktion der Verlinkung von Textpassagen im Quell- und Zieldokument ermöglicht unseren Übersetzern, den Kontext der jeweiligen Vorschläge einzusehen und somit den Inhalt des Textes leichter zu erfassen. Der Kontextbezug zum Referenzmaterial stellt außerdem sicher, dass der Fachübersetzer die für den jeweiligen Kontext wiederkehrenden Formulierungen auswählt. Damit wird auch die Konsistenz und die Qualität nachfolgender Projekte gesichert.

Mit Translation Memory zum einheitlichen Wording

Die Translation Memory Technologie (TM) verarbeitet und speichert Sprachpaare, gleiche Fachbegriffe und Formulierungen, die direkt im weiteren Übersetzungsprozess vorgeschlagen werden. Die Translation Memory Funktion lässt sich gezielt und effizient zur Sicherung der Terminologie einsetzen, verwaltet Termini und garantiert neben höchster sprachlicher Qualität auch einen konsistenten Einsatz Ihrer Corporate Identity.

Mit der Translation Memory Technologie von STAR Transit haben wir außerdem die Möglichkeit, wiederkehrende Übersetzungen zu automatisieren, um unsere Übersetzungsprozesse effizienter zu gestalten und Kosten zu sparen.

Vorteile, die wir an Sie weitergeben

• kürzere Time-to-Market Phasen für die globale Produktkommunikation
• Kosteneinsparungen
• bessere Qualität der Translation Memory
• Bearbeitung aller gängigen Dateiformate
• hohe Terminologiekonsistenz mit dynamischer Kontextverlinkung
• Konkordanzsuche für ähnliche Begriffe und Satzteile
• integrierte Websuche
• konfigurierbare Längenbegrenzung des Textes
• Qualitätssicherung
• transparente und übersichtliche Projektverwaltung
• vernetzte Teamarbeit
• Integration in den Workflow
• Unterstützung von Austauschformaten wie TMX/TBX/XLIFF/MARTIF

Wir sichern Ihr Corporate Wording

Unsere Übersetzer und Terminologieexperten können mit STAR Transit gezielt und optimal alle fach- und unternehmensspezifischen Phrasen und Bezeichnungen verwalten. Alle Terminologieeinträge werden in einer Art unternehmensinternen Wörterbuch erfasst und interaktiv bei jeder Ihrer Übersetzungen angezeigt. Dieses zuverlässige Tool ermöglicht uns somit eine optimale Pflege sowie einen einheitlichen Einsatz Ihrer individuellen Terminologie. Damit sichern wir Ihnen nicht nur eine einheitliche Kommunikation, sondern auch Ihre Corporate Identity übergreifend in allen Kanälen.

Wir schärfen Ihre Unternehmensidentität

Wir sind Ihr Partner für Ihre Übersetzungsprojekte – zuverlässig und professionell. Wir garantieren Ihnen Top-Qualität und vollste Zufriedenheit bei allen Projekten. Profitieren Sie von unserer Erfahrung und unserem vielfältigen Leistungsspektrum. Einen ersten Kontakt nehmen Sie am besten über unser Anfrageformular mit uns auf. Für weitere Informationen oder eine individuelle Beratung steht Ihnen unser Team gern auch telefonisch und kostenlos mit Rat und Tat zur Seite.