Engineering

Am Puls der Zeit durch technische Übersetzungen

Mit technischen Übersetzungen fing 1999 im Hause Tilti alles an. Eine Erfolgsgeschichte, die durch kompetente und qualifizierte Fachübersetzer aus den Bereichen Engineering bzw. Ingenieurwesen geschrieben wurde. Egal ob in den Bereichen Maschinenbau, Automobilindustrie, Baugewerbe oder der Elektrotechnik – wir bieten Ihnen hochwertige und fachgerechte Übersetzungen für verschiedenste Industriebereiche.

Ob für ausländische Zielmärkte, internationale Mitarbeiter oder für eine ausländische Produktionsstätte, der Bedarf an Übersetzungen wächst mit zunehmender Globalisierung und verlangt nach vielfältigen Sprachkombinationen. Eine mehrsprachige Übertragung technischer Inhalte erhöht die Komplexität im Übersetzungsprozess und erfordert enorme Sorgfalt und Fachwissen zur Sicherung einer einheitlichen Qualität.

Wir sind Ihr Partner für technische Übersetzungen aller Art. Profitieren Sie von unserer Erfahrung und unserem global vernetzten Pool aus Fachübersetzern – professionell und schnell für Übersetzungen in Top-Qualität.

Schnell und fachgerecht aus einer Hand

Spezifische Fachausdrücke, abhängig von Branche und Zielgruppe, müssen korrekt und konsistent in allen Dokumenten übersetzt werden. Darüber hinaus besteht in den meisten Fällen eine unternehmensspezifische Terminologie, welche ebenfalls berücksichtigt werden muss.

Straffe Zeitvorgaben im Produktlebenszyklus erhöhen die Priorität aktueller und mehrsprachiger Inhalte. Unternehmen, die konkurrenzfähig bleiben wollen, müssen sich deshalb der Innovationsgeschwindigkeit des Marktes anpassen. Übersetzungen sollten deshalb nicht nur in viele Sprachen gleichzeitig, sondern auch innerhalb knapp bemessener Zeitvorgaben erfolgen.

Übersetzungen mit Qualitätsgarantie

Wir übersetzen und bearbeiten eine Vielzahl an komplexen technischen Dokumenten. Hier bekommen Sie einen Einblick in die Möglichkeiten unserer Übersetzungen im technischen Bereich:

• Betriebsanleitungen
• Handbücher
• Produktdatenblätter
• Pflichten- und Lastenhefte
• Verpackung und Etikettierung
• Kataloge
• Verträge
• Patente
• Rechts- und Versicherungsunterlagen
• Marketing-Material
• Webseiten
• Software
• Präsentationen

Rundum-Service mit Zufriedenheitsgarantie

Als zuverlässiger Partner für Ihre technischen Projekte liefern wir Ihnen alles, was Sie für Ihre Übersetzung benötigen, aus einer Hand. Mit Tilti Multilingual sparen Sie so nicht nur Budget, sondern auch wertvolle Zeit. Unsere muttersprachlichen Übersetzer liefern schnellste Ergebnisse in Top-Qualität und garantieren fachliches Knowhow in allen unseren Kompetenzbereichen.

Alle unsere Sprachdienstleistungen werden Ihren Anforderungen angepasst und umfassen im Einzelnen:

• Übersetzungen (Dokumentübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Untertitelung, DTP Fremdsprachensatz, Expressübersetzungen, Fachübersetzungen, Lektorat, Patentübersetzungen, SAP-Übersetzungen, Terminologiemanagement)
• Lokalisierungen (E-Commerce Übersetzungen, SEO Übersetzungen, Softwarelokalisierung, Website-Übersetzungen)
• Dolmetschen (Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen)

Gemeinsam stark

Wir verfügen über ein professionelles, erfahrenes und weltweit ausgebautes Netzwerk an Übersetzern und Prüfern aus dem Bereich Engineering. Auch heute noch haben wir mehr als 40 % technische Kunden, die wir mit unseren Sprachdienstleistungen auf Ihrem Wachstum begleiten.

Unser Anspruch sind qualitativ hochwertige Übersetzungen. Hierzu nutzen wir modernste Übersetzungstechnologie, die unsere Übersetzer bei ihrer Arbeit unterstützt. So ergibt sich eine effiziente Zusammenarbeit zwischen dem Projektmanagement, dem Übersetzer und unseren Kunden.

In Ihrem Interesse nutzen wir modernste Technologie, die uns im Übersetzungsprozess unterstützt. Hilfreiche Tools, wie z. B. Terminologie Management Systeme und Terminologiedatenbanken, helfen uns dabei, Ihre unternehmensspezifische Terminologie zu sichern. So sind wir in der Lage, Ihre Übersetzungsprojekte schnell umzusetzen und gleichzeitig Ihre Corporate Identity zu wahren. Unser Projektmanagement betreut Sie dabei vom Erstkontakt über die Abwicklung bis hin zu einwandfreien Ergebnissen.

Ihre Vorteile im Überblick

• alle Prozesse basieren auf der Qualitätsnorm ISO 9001 und ISO 17100
• langjährige Erfahrung und fundierte Branchenkenntnisse
• weitreichendes technisches Verständnis und leistungsstarke Software
• hohe Serviceorientierung und ein gleichbleibender Sprachexperte
• Translation-Memory-Systeme (TM)
• starke Kompetenzen im Bereich technische Übersetzungen, Software-Übersetzungen, medizinische Übersetzung und juristische Übersetzungen
• alles aus einer Hand dank flexiblem Service und breiter Vernetzung
• optimal ausgebildete Qualitäts- und Terminologie-Experten

Verlassen Sie sich auf Experten

Überzeugen Sie sich selbst von unseren technischen Kompetenzen und profitieren Sie von der Erfahrung sowie dem sprachlichen Knowhow unserer Übersetzer. Nutzen Sie unser Anfrageformular für einen ersten Kontakt. Da spezifische Übersetzungen unterschiedliche Anforderungen haben, beraten wir Sie gern auch individuell und kostenlos.