Please update your browser to newer version or download Firefox! Your browser is not supported!

Homepage-Lokalisierung

Mit seinem umfassenden Dienstleistungsangebot für die Lokalisierung von Webseiten unterstützt Tilti Systems seine Kunden bei der Erschließung neuer Märkte. Unser Lokalisierungsverfahren garantiert Ihnen ein sprachlich, technisch und kulturell durchdachtes Endprodukt.

Die Lokalisierung von Webseiten gliedert sich in verschiedene Arbeitsabläufe zur Anpassung der diversen Ressourcen und Inhalte wie Grafiken, Rich-Media, Bildern, Symbolen und Server-Daten. Diese voneinander getrennten Abläufe müssen sorgfältig koordiniert werden, um höchste Kosteneffizienz, kurze Vorlaufzeiten und die absolute Kohärenz des Endprodukts gewährleisten zu können.

Wir nutzen bewährte Verfahren und modernste Technologie, um alle Phasen des Lokalisierungsprozesses zu vereinfachen und – sofern möglich – zu automatisieren. Vom anfänglichen Identifizieren und Extrahieren aller lokalisierbaren Elemente sowie deren Konvertierung in übersetzbare Formate bis hin zum Neustrukturieren und Testen der übersetzten Versionen – in allen Prozessphasen steht die Qualität für uns an allererster Stelle.

Daher sind umfassende Prüfverfahren für die Sicherung der Lokalisierungsqualität ein fester Bestandteil all unserer Bearbeitungsprozesse. Alle Lokalisierungsprojekte für Webseiten werden nach einem konsistenten, qualitätsorientierten Ansatz durchgeführt. Außerdem sind unsere Arbeitsabläufe außerordentlich flexibel und können angepasst werden, um bestehende Infrastrukturen und Systeme des Kunden zu integrieren. Auf der Grundlage unseres Qualitätssicherungsverfahrens prüfen unsere Projektmanager und Lokalisierungsteams den Ablauf jeder Projektphase in all seinen Aspekten. Das Ergebnis ist eine Webseite, die im Hinblick auf Sprachkompetenz und technische Zuverlässigkeit Zeichen setzt.