Please update your browser to newer version or download Firefox! Your browser is not supported!

PAO

La composition et la mise en page de publications en langues étrangères sont un grand défi pour chaque graphiste, particulièrement lorsque les textes contiennent des caractères de type non occidentaux et sont lus dans une direction différente. Grâce aux contacts journaliers avec une grande variété de langues et de types de documents, notre équipe de PAO possède une vaste expérience en la matière et peut faire face sans difficulté à ce type de défi.

Les documents sont traités en utilisant des logiciels de PAO classiques compatibles avec les systèmes d’exploitation Windows ou Mac OS. Nous produisons des documents dans des formats qui ne rencontreront aucuns problèmes de formatage ou de conversion lors des processus d’impression ultérieurs. Notre équipe vous aidera volontiers à arranger le graphisme de vos documents de manière optimale pour le procédé d’impression choisi.

Le programme adapté est choisi selon les critères que vous avez établis (comme le but final, les éléments graphiques, les couleurs prises en charge, la complexité de la mise en page, la qualité d’impression, la fréquence des modifications, la langue cible, ou tout autre processus ultérieur). Notre équipe de PAO choisira la solution la plus adaptée à votre commande parmi toutes les options disponibles.

Que vous souhaitiez remplacer le texte par des éléments graphiques ou des fichiers images ou créer une nouvelle mise en page, les fichiers que nous vous fournirons seront à tous points de vue, prêts pour l’impression.

Logiciels

Le choix du logiciel adéquat et du format de fichier adapté est particulièrement important pour votre projet de PAO, de façon à obtenir un document optimal pour l’étape de prépresse. Tilti Systems vous propose une vaste gamme d’options.
Parmi nos programmes standard sur PC et Mac sont inclus :

AutoCAD, Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe PageMaker, Adobe FrameMaker, Adobe Photoshop, Adobe Flash, Adobe FireWorks, Adobe RoboHelp, CorelDraw, CorelPhotopaint, Corel Ventura, Macromedia Freehand, QuarkXPress et bien entendu tous les programmes Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access, Publisher).

Nous fournissons des fichiers prêts imprimer :

  • dans le format natif du système de PAO
  • sous forme de fichier PDF
  • sous forme de fichier PostScript (séparé ou en couleur)

Formats Cibles

Notre équipe de PAO se fera un plaisir de s’occuper de la conception graphique professionnelle de vos documents. Pour ce faire, nous vous demandons simplement de nous envoyer les textes souhaités ainsi que le matériel graphique correspondant (résolution minimale 300 dpi).

Si nos traductions doivent être intégrées dans des fichiers graphiques existants (InDesign, QuarkXpress, PageMaker, etc.), nous vous demandons de nous envoyer les fichiers originaux. Que vos fichiers aient été créés sur PC ou sur MAC importe peu. Avant de nous envoyer les fichiers, vérifiez que tous les éléments graphiques aient été correctement intégrés dans les fichiers. Si certaines polices ne peuvent être transférées, nous vous recommandons d’envoyer un fichier PDF ou une version imprimée avec le fichier original.

  • Selon l’utilisation finale des fichiers, la livraison se fait dans les formats suivants : Étape prépresse : Pour le prépresse, nous fournissons habituellement les documents en haute résolution au format PDF, EPS ou TIF. Vous pouvez ensuite imprimer ou exposer ces formats facilement, même si vous ne disposez pas des polices spécifiques inclues dans le document.
  • Dans le format de votre logiciel de PAO : si le fichier que nous générons doit être livré dans le même format que le fichier original (QuarkXPress, InDesign, etc.), veuillez nous indiquer à l’avance la nature de la plateforme que vous utilisez (PC ou Mac) ainsi que la version de votre logiciel de PAO. Cette façon de procéder vous permettra de garantir que votre système ou logiciel de PAO prenne en charge la langue souhaitée et pourra traiter le fichier directement sans modifications supplémentaires.