Please update your browser to newer version or download Firefox! Your browser is not supported!

Локализация Веб-сайтов

Благодаря широкому спектру сервисов, предлагаемых в сфере локализации веб-сайтов, компания Tilti Systems помогает своим заказчикам достичь успеха на глобальном рынке, осуществляя перевод их веб-сайтов на любой язык. Наш технологический процесс обеспечивает подготовку переводов, безупречных с лингвистической, функциональной и культурной точки зрения.

Локализация веб-сайтов состоит из отдельных процессов, включающих адаптацию файлов с ресурсами и содержимым, а также работу с графическими элементами, мультимедийными компонентами, изображениями, пиктограммами и сценариями, выполняемыми как на компьютере клиента, так и на сервере. Для достижения максимальной эффективности затрат, уменьшения затрат времени и обеспечения полного взаимодействия всех компонентов сайта необходима точная координация всех этих индивидуальных процессов.

С целью облегчения работы на всех этапах процесса локализации и по возможности его автоматизации, мы используем лучший опыт и новейшие технологии. При этом существенным элементом на каждой фазе является соблюдение качества, – от начальной идентификации и извлечения локализуемых элементов в пригодный для перевода формат, до реинжиниринга и тестирования всех переведенных версий продукта.

Составной частью технического процесса являются всесторонние процедуры контроля качества локализации. Все проекты в области локализации веб-сайтов выполняются с использованием согласованного подхода, ориентированного на качество конечного продукта. Мы обеспечиваем простую интеграцию процессов по контролю качества и оперативному управлению в существующую инфраструктуру и системы заказчика. Во время всех этапов проекта локализации наши менеджеры и команда локализаторов контролируют каждый аспект процесса в соответствии с процедурами обеспечения качества. Результатом этой большой работы является современный веб-сайт, содержащий безупречные с лингвистической точки зрения тексты и обеспечивающий всеобъемлющую функциональность.