{"id":624,"date":"2017-07-12T11:23:36","date_gmt":"2017-07-12T09:23:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tilti.com\/at\/?page_id=624\/"},"modified":"2025-12-03T17:11:27","modified_gmt":"2025-12-03T16:11:27","slug":"fachuebersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/fachuebersetzung\/","title":{"rendered":"Fach\u00fcbersetzung"},"content":{"rendered":"<p>Die \u00dcbersetzung fachspezifischer Texte erfordert neben perfekten Sprachkenntnissen unter anderem auch einen sicheren Umgang mit der Terminologie und den stilistischen Ausdrucksmitteln des entsprechenden Fachbereichs. Unsere Experten sind mit komplexen und anspruchsvollen Projekten sehr gut vertraut. Sie kennen die Anforderungen an technische und marketingspezifische Texte genau und besitzen das n\u00f6tige Feingef\u00fchl f\u00fcr Ihre Fach\u00fcbersetzung.<\/p>\n<h2>Unsere Kompetenzen f\u00fcr h\u00f6chste Qualit\u00e4t<\/h2>\n<p>Wir verf\u00fcgen \u00fcber ein professionelles, erfahrenes und weltweit ausgebautes Netz an zuverl\u00e4ssigen \u00dcbersetzern und Pr\u00fcfern aus all unseren Kompetenzbereichen:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Engineering<\/strong>: Unsere gepr\u00fcften Fach\u00fcbersetzer aus verschiedenen Industriebereichen des Engineerings bzw. Ingenieurwesens lassen all ihr technisches Verst\u00e4ndnis und umfangreiches Branchenwissen in ihre Arbeit einflie\u00dfen.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/kompetenzbereiche\/technische-uebersetzungen\/\">Lesen Sie mehr zu technischen \u00dcbersetzungen<\/a>.<\/li>\n<li><strong>Medizin<\/strong>: Akribische Genauigkeit und Sorgfalt sind f\u00fcr medizinische Fach\u00fcbersetzungen elementar. Dar\u00fcber hinaus geh\u00f6ren auch fundierte medizinische Kenntnisse zu den Eigenschaften.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/kompetenzbereiche\/medizinische-uebersetzungen\/\">Hier finden Sie alle Informationen zum Thema medizinische \u00dcbersetzung<\/a>.<\/li>\n<li><strong>Computer Science &amp; Tech<\/strong>: Komplexe Software-Beschreibungen, Video Games, Apps oder technische Unterlagen \u2013 die \u00dcbersetzung im Bereich Computer &amp; Technik wird mit viel Knowhow und Geschick durch unsere Spezialisten aus diesen Branchen umgesetzt.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/kompetenzbereiche\/software-uebersetzungen\/\">Erhalten Sie weiterf\u00fchrende Informationen zu Software-\u00dcbersetzungen &amp; Co<\/a>.<\/li>\n<li><strong>Finance &amp; Legal<\/strong>: Zahlreiche Patentb\u00fcros, Versicherungen, Banken und Beh\u00f6rden sowie Beratungsunternehmen aus Recht und Wirtschaft wenden sich an uns f\u00fcr die anspruchsvolle \u00dcbersetzung verschiedenster amtlicher, juristischer oder finanzwirtschaftlicher Inhalte. Unsere hochqualifizierten Fach\u00fcbersetzer verf\u00fcgen \u00fcber alle branchenspezifischen Terminologien aus diesen Bereichen.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/kompetenzbereiche\/juristische-uebersetzungen\/\">Alles rund um den Themenbereich juristische \u00dcbersetzungen<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Ein starkes Team f\u00fcr Ihren Erfolg<\/h2>\n<p>Das Team aus muttersprachlichen Fach\u00fcbersetzern hat umfassendes stilistisches Verst\u00e4ndnis f\u00fcr Ausdrucksformen und sprachliche Details. So k\u00f6nnen unsere Experten umfangreiche und schwer verst\u00e4ndliche Inhalte klar und \u00fcberzeugend in Worte verpacken. Hinzu kommt die kulturelle und gesellschaftliche Vernetzung der \u00dcbersetzer in Ihrem gew\u00fcnschten Zielland. So finden sich sprachrelevante Feinheiten und landestypische Ausdrucksweisen in Ihren Zieltexten \u00fcberzeugend wieder. F\u00fcr authentische Inhalte wie aus erster Hand.<\/p>\n<p>Zu <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/ueber-uns\/team\/\">unserem Team<\/a> geh\u00f6ren nicht nur \u00dcbersetzer und Fachexperten, sondern auch Lektoren, IT-Spezialisten, Revisoren, Qualit\u00e4tsmanager, Terminologiespezialisten und Projektmanager. Alle Mitglieder unseres Teams sind stets bem\u00fcht, Sie zufriedenzustellen und Ihr Projekt mit h\u00f6chstem Anspruch umzusetzen.<\/p>\n<h2>\u00dcbersetzte Fachtexte f\u00fcr Inhalte mit Mehrwert<\/h2>\n<p>Egal ob medizinischer Artikel, technischer Bericht, komplexe Software\u00fcbersetzung oder fachliche Produktdatenbl\u00e4tter \u2013 unser Team erarbeitet zuverl\u00e4ssig alle spezifischen Fachausdr\u00fccke exakt nach Branche und Zielgruppe. Dar\u00fcber hinaus wird die korrekte und konsistente Umsetzung in allen Dokumenten durch ein unternehmensspezifisches <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/terminologiemanagement\/\">Terminologiemanagement<\/a> sichergestellt. Die <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/\">Translation-Memory-Systeme (TM)<\/a> unseres Hauses sorgen so f\u00fcr eine einheitliche \u00dcbersetzung mit gleichen, wiederkehrenden Formulierungen und Textsegmenten \u2013 auch f\u00fcr Ihre Folgeprojekte.<\/p>\n<h2>Ihre Vorteile im \u00dcberblick<\/h2>\n<ul>\n<li>langj\u00e4hrige Erfahrung und fundierte Branchenkenntnisse<\/li>\n<li>weitreichendes technisches Verst\u00e4ndnis und leistungsstarke Software<\/li>\n<li>hohe Serviceorientierung und ein gleichbleibender Sprachexperte<\/li>\n<li>Translation-Memory-Systeme (TM)<\/li>\n<li>starke Kompetenzbereiche<\/li>\n<li>alles aus einer Hand dank flexiblem Service und breiter Vernetzung<\/li>\n<li>optimal ausgebildete Qualit\u00e4ts- und Terminologie-Experten<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00dcberzeugen Sie sich selbst von der Qualit\u00e4t unserer Fach\u00fcbersetzungen und profitieren Sie von unseren St\u00e4rken. Nutzen Sie unser <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/angebotsanfrage\/\">Anfrageformular<\/a> und senden Sie uns die zu \u00fcbersetzenden Texte f\u00fcr schnellstm\u00f6gliche Ergebnisse. Unsere Projektmanager beraten Sie gern und individuell.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die \u00dcbersetzung fachspezifischer Texte erfordert neben perfekten Sprachkenntnissen unter anderem auch einen sicheren Umgang mit der Terminologie und den stilistischen Ausdrucksmitteln des entsprechenden Fachbereichs. Unsere Experten sind mit komplexen und anspruchsvollen Projekten sehr gut vertraut. Sie kennen die Anforderungen an technische und marketingspezifische Texte genau und besitzen das n\u00f6tige Feingef\u00fchl f\u00fcr Ihre Fach\u00fcbersetzung. Unsere Kompetenzen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1196,"parent":815,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-service.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-624","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Fach\u00fcbersetzungen | Tilti Multilingual<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Professionelle Fach\u00fcbersetzungen mit hoher Pr\u00e4zision \u00bb Fachkunde in allen Bereichen \u2713 Medizin, Technik, Maschinenbau \u2713 internationales Netzwerk qualifizierter Sprachexpert:innen\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/fachuebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fach\u00fcbersetzungen | Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Professionelle Fach\u00fcbersetzungen mit hoher Pr\u00e4zision \u00bb Fachkunde in allen Bereichen \u2713 Medizin, Technik, Maschinenbau \u2713 internationales Netzwerk qualifizierter Sprachexpert:innen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/fachuebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-03T16:11:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-08-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1344\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/fachuebersetzung\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/fachuebersetzung\\\/\",\"name\":\"Fach\u00fcbersetzungen | Tilti Multilingual\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/fachuebersetzung\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/fachuebersetzung\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-08-1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-12T09:23:36+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-03T16:11:27+00:00\",\"description\":\"Professionelle Fach\u00fcbersetzungen mit hoher Pr\u00e4zision \u00bb Fachkunde in allen Bereichen \u2713 Medizin, Technik, Maschinenbau \u2713 internationales Netzwerk qualifizierter Sprachexpert:innen\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/fachuebersetzung\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-AT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/fachuebersetzung\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-AT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/fachuebersetzung\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-08-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-08-1.jpg\",\"width\":2880,\"height\":1344,\"caption\":\"translator collegues new project meeting\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/fachuebersetzung\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dienstleistungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00dcbersetzung\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Fach\u00fcbersetzung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tilti Multilingual\",\"description\":\"Language and Communication Solutions\",\"inLanguage\":\"de-AT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fach\u00fcbersetzungen | Tilti Multilingual","description":"Professionelle Fach\u00fcbersetzungen mit hoher Pr\u00e4zision \u00bb Fachkunde in allen Bereichen \u2713 Medizin, Technik, Maschinenbau \u2713 internationales Netzwerk qualifizierter Sprachexpert:innen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/fachuebersetzung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Fach\u00fcbersetzungen | Tilti Multilingual","og_description":"Professionelle Fach\u00fcbersetzungen mit hoher Pr\u00e4zision \u00bb Fachkunde in allen Bereichen \u2713 Medizin, Technik, Maschinenbau \u2713 internationales Netzwerk qualifizierter Sprachexpert:innen","og_url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/fachuebersetzung\/","og_site_name":"Tilti Multilingual","article_modified_time":"2025-12-03T16:11:27+00:00","og_image":[{"width":2880,"height":1344,"url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-08-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/fachuebersetzung\/","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/fachuebersetzung\/","name":"Fach\u00fcbersetzungen | Tilti Multilingual","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/fachuebersetzung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/fachuebersetzung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-08-1.jpg","datePublished":"2017-07-12T09:23:36+00:00","dateModified":"2025-12-03T16:11:27+00:00","description":"Professionelle Fach\u00fcbersetzungen mit hoher Pr\u00e4zision \u00bb Fachkunde in allen Bereichen \u2713 Medizin, Technik, Maschinenbau \u2713 internationales Netzwerk qualifizierter Sprachexpert:innen","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/fachuebersetzung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-AT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/fachuebersetzung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-AT","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/fachuebersetzung\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-08-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-08-1.jpg","width":2880,"height":1344,"caption":"translator collegues new project meeting"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/fachuebersetzung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dienstleistungen","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00dcbersetzung","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Fach\u00fcbersetzung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/","name":"Tilti Multilingual","description":"Language and Communication Solutions","inLanguage":"de-AT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=624"}],"version-history":[{"count":44,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/624\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4164,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/624\/revisions\/4164"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/815"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}