{"id":630,"date":"2017-07-12T11:24:53","date_gmt":"2017-07-12T09:24:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tilti.com\/at\/?page_id=630\/"},"modified":"2025-12-03T17:21:14","modified_gmt":"2025-12-03T16:21:14","slug":"patentuebersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/","title":{"rendered":"Patent\u00fcbersetzung"},"content":{"rendered":"<p>Der \u00dcbersetzung von Patenten kommt im Bereich von \u00dcbersetzungsdienstleistungen besondere Aufmerksamkeit zu. Pr\u00e4gnante und klare Inhalte sowie deren rechtliche Anforderungen machen Patent\u00fcbersetzungen selbst f\u00fcr erfahrene \u00dcbersetzer zu einer besonderen Herausforderung.<\/p>\n<p>Mit einer Patentanmeldung sch\u00fctzen Sie Ihre Innovation, Entwicklung, Marke oder Ihr Produkt weltweit vor Wettbewerbern auf dem Markt. Die enthaltenen Informationen der Fachgebiete verschaffen Ihnen also einen wichtigen Vorteil und m\u00fcssen f\u00fcr internationale G\u00fcltigkeit pr\u00e4zise, rechtssicher und fachgebunden \u00fcbersetzt werden.<\/p>\n<h2>Ergebnisse auf h\u00f6chstem sprachlichem Niveau<\/h2>\n<p>Die qualifizierten Sprachexperten von Tilti Multilingual sorgen f\u00fcr professionelle \u00dcbersetzungen auf hohem sprachlichen Niveau. Profitieren Sie von unserem weltweiten Netzwerk von \u00fcber 3.000 erfahrenen Fach\u00fcbersetzern als Muttersprachler in jedem gew\u00fcnschten Zielland. Unsere Linguisten arbeiten zuverl\u00e4ssig und fachlich spezialisiert f\u00fcr Ihren Erfolg \u2013 von Santiago de Chile bis Tokio haben wir immer den passenden \u00dcbersetzer f\u00fcr Ihre Patent\u00fcbersetzung verf\u00fcgbar.<\/p>\n<h2>Die Qualit\u00e4t liegt im Detail<\/h2>\n<p>Die rechtliche Bedeutung technischer Patent\u00fcbersetzungen ist hoch, insbesondere wenn sie in Gerichts- oder Pr\u00fcfungsverfahren verwendet werden. Pr\u00e4zision und fachlich korrekte Terminologie sind dabei wesentlich, da Ungenauigkeiten oder missverst\u00e4ndliche Formulierungen den wahrgenommenen Schutzbereich beeinflussen k\u00f6nnen.<\/p>\n<p>Wichtige Faktoren, auf die wir bei der \u00dcbersetzung von Patentschriften fokussieren, sind:<\/p>\n<ul>\n<li>Anforderungen des jeweiligen Rechtssystems<\/li>\n<li>technische und fachspezifische Sprachkenntnisse<\/li>\n<li>optimales <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/terminologiemanagement\/\">Terminologiemanagement<\/a><\/li>\n<li>Datensicherheit und hohe Vertraulichkeit<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/kompetenzbereiche\/\">Kompetenzbereiche<\/a><\/li>\n<li>sorgf\u00e4ltige und vollst\u00e4ndige Bearbeitung der Dokumente<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/\">beglaubigte \u00dcbersetzungen<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2>Setzen Sie auf unsere Erfahrung<\/h2>\n<p>Profitieren Sie von unserer Erfahrung und einem internationalen Netzwerk aus kompetenten und professionellen muttersprachlichen \u00dcbersetzern. Unsere ausgebildeten Sprachexperten verf\u00fcgen zum einen \u00fcber juristische Fachkenntnisse des jeweiligen Rechtssystems und zum anderen \u00fcber fundierte Kenntnisse des betreffenden Patent spezifischen Fachgebietes.<\/p>\n<h3>Vertraulichkeit und sicherer Datenverkehr<\/h3>\n<p data-start=\"440\" data-end=\"623\"><strong data-start=\"440\" data-end=\"497\">Der Schutz Ihrer Daten hat f\u00fcr uns h\u00f6chste Priorit\u00e4t.<\/strong> Wir behandeln s\u00e4mtliche Informationen streng vertraulich und folgen dabei klar definierten internen Datenschutzrichtlinien.<\/p>\n<p data-start=\"631\" data-end=\"959\">Eine hohe Datensicherheit bildet die Grundlage f\u00fcr all unsere \u00dcbersetzungsprojekte. Unsere Systeme sowie der gesamte E-Mail-Verkehr werden mit 256-Bit-Verschl\u00fcsselung betrieben. \u00dcber unser Projektmanagement-Tool <strong data-start=\"843\" data-end=\"853\">AGORA\u00ae<\/strong> k\u00f6nnen Dokumente zus\u00e4tzlich verschl\u00fcsselt und unabh\u00e4ngig vom E-Mail-Verkehr sicher ausgetauscht werden.<\/p>\n<h3>Layout und Formatierung<\/h3>\n<p>Neben perfekten Sprachkenntnissen nimmt auch die Formatierung Ihrer Patentschrift einen wichtigen Bestandteil des \u00dcbersetzungsprozesses ein. Aufgrund unterschiedlicher Satzl\u00e4ngen, abh\u00e4ngig von Ausgangs- und Zielsprache, sind nach \u00dcbersetzungen so gut wie immer Layoutanpassungen erforderlich. So sind deutsche Texte im Schnitt 20 Prozent l\u00e4nger als englische und russische sowie franz\u00f6sische \u00dcbersetzungen sogar noch l\u00e4nger. Deshalb \u00fcbernehmen wir gern auch die Gestaltung des Layouts entsprechend den Vorgaben und Richtlinien des Europ\u00e4ischen Patentamts. So sind Sie bei der Patentanmeldung auf der sicheren Seite.<\/p>\n<h2>Beglaubigte \u00dcbersetzungen<\/h2>\n<p>Patent\u00fcbersetzungen erfordern eine offizielle Beglaubigung, wenn diese f\u00fcr ein Gerichtsverfahren oder vor einem Patentgericht ben\u00f6tigt werden. Unsere vereidigten Sprachexperten sind offiziell dazu berechtigt, Ihnen die Vollst\u00e4ndigkeit und Richtigkeit Ihrer Patent\u00fcbersetzung zu beglaubigen. Deshalb stellen wir Ihnen auf Anfrage gern alle unsere \u00dcbersetzungen Ihres Patentes auch mit Beglaubigung aus.<\/p>\n<p><strong data-start=\"438\" data-end=\"589\">Lassen Sie uns gemeinsam zum Erfolg Ihrer Patentschrift beitragen \u2013 mit pr\u00e4zisen und fachgerecht ausgef\u00fchrten \u00dcbersetzungen von Tilti Multilingual.<\/strong><br data-start=\"589\" data-end=\"592\">Kontaktieren Sie uns telefonisch oder \u00fcber unser Anfrageformular \u2013 wir unterst\u00fctzen Sie gerne mit sorgf\u00e4ltig bearbeiteten und fachlich hochwertigen Patent\u00fcbersetzungen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der \u00dcbersetzung von Patenten kommt im Bereich von \u00dcbersetzungsdienstleistungen besondere Aufmerksamkeit zu. Pr\u00e4gnante und klare Inhalte sowie deren rechtliche Anforderungen machen Patent\u00fcbersetzungen selbst f\u00fcr erfahrene \u00dcbersetzer zu einer besonderen Herausforderung. Mit einer Patentanmeldung sch\u00fctzen Sie Ihre Innovation, Entwicklung, Marke oder Ihr Produkt weltweit vor Wettbewerbern auf dem Markt. Die enthaltenen Informationen der Fachgebiete verschaffen Ihnen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1178,"parent":815,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-service.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-630","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Patent\u00fcbersetzung - Tilti Multilingual<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Rechtlich orientierte \u00dcbersetzung von Patentunterlagen \u00bb \u00fcber 50 Sprachen \u2713 erfahrene Sprachexpert:innen \u2713 pr\u00e4zise Umsetzung!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Patent\u00fcbersetzung - Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rechtlich orientierte \u00dcbersetzung von Patentunterlagen \u00bb \u00fcber 50 Sprachen \u2713 erfahrene Sprachexpert:innen \u2713 pr\u00e4zise Umsetzung!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-03T16:21:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-05.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/\",\"name\":\"Patent\u00fcbersetzung - Tilti Multilingual\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-05.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-12T09:24:53+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-03T16:21:14+00:00\",\"description\":\"Rechtlich orientierte \u00dcbersetzung von Patentunterlagen \u00bb \u00fcber 50 Sprachen \u2713 erfahrene Sprachexpert:innen \u2713 pr\u00e4zise Umsetzung!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-AT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-AT\",\"@id\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-05.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-05.jpg\",\"width\":2880,\"height\":1440,\"caption\":\"translator working on desktop pc\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dienstleistungen\",\"item\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00dcbersetzung\",\"item\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Patent\u00fcbersetzung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/\",\"name\":\"Tilti Multilingual\",\"description\":\"Language and Communication Solutions\",\"inLanguage\":\"de-AT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Patent\u00fcbersetzung - Tilti Multilingual","description":"Rechtlich orientierte \u00dcbersetzung von Patentunterlagen \u00bb \u00fcber 50 Sprachen \u2713 erfahrene Sprachexpert:innen \u2713 pr\u00e4zise Umsetzung!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Patent\u00fcbersetzung - Tilti Multilingual","og_description":"Rechtlich orientierte \u00dcbersetzung von Patentunterlagen \u00bb \u00fcber 50 Sprachen \u2713 erfahrene Sprachexpert:innen \u2713 pr\u00e4zise Umsetzung!","og_url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/","og_site_name":"Tilti Multilingual","article_modified_time":"2025-12-03T16:21:14+00:00","og_image":[{"width":2880,"height":1440,"url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-05.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/","name":"Patent\u00fcbersetzung - Tilti Multilingual","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-05.jpg","datePublished":"2017-07-12T09:24:53+00:00","dateModified":"2025-12-03T16:21:14+00:00","description":"Rechtlich orientierte \u00dcbersetzung von Patentunterlagen \u00bb \u00fcber 50 Sprachen \u2713 erfahrene Sprachexpert:innen \u2713 pr\u00e4zise Umsetzung!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-AT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-AT","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-05.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-05.jpg","width":2880,"height":1440,"caption":"translator working on desktop pc"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/patentuebersetzung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dienstleistungen","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00dcbersetzung","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Patent\u00fcbersetzung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/","name":"Tilti Multilingual","description":"Language and Communication Solutions","inLanguage":"de-AT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=630"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/630\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4215,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/630\/revisions\/4215"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/815"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}