{"id":632,"date":"2017-07-12T11:25:22","date_gmt":"2017-07-12T09:25:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tilti.com\/at\/?page_id=632\/"},"modified":"2025-12-03T17:22:44","modified_gmt":"2025-12-03T16:22:44","slug":"beglaubigte-uebersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/","title":{"rendered":"Beglaubigte \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"<p>Amtliche und juristische Dokumente erfordern eine beglaubigte \u00dcbersetzung, wenn diese offiziell vor Gericht oder f\u00fcr eine \u00f6ffentliche Beh\u00f6rde ben\u00f6tigt werden. Unser weltweites Netzwerk an qualifizierten Fach\u00fcbersetzern besteht zum Teil auch aus beeidigten oder \u00f6ffentlich bestellten \u00dcbersetzern, die Ihre Dokumente in mehr als 50 Sprachen und in unterschiedlichen <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/kompetenzbereiche\/\">Kompetenzbereichen<\/a> \u00fcbersetzen.<\/p>\n<h2>Zuverl\u00e4ssige beglaubigte \u00dcbersetzungen<\/h2>\n<p data-start=\"507\" data-end=\"982\">Beglaubigte \u00dcbersetzungen dienen dazu, bestimmte Dokumente in einer Fremdsprache oder aus einer Fremdsprache ins Deutsche in einer formal anerkannten Form vorzulegen. Die hierf\u00fcr notwendige Best\u00e4tigung der Richtigkeit und Vollst\u00e4ndigkeit wird von daf\u00fcr erm\u00e4chtigten \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzern vorgenommen. Unsere erm\u00e4chtigten Fach\u00fcbersetzer verf\u00fcgen \u00fcber die hierf\u00fcr erforderliche Qualifikation und arbeiten nach den geltenden formalen Vorgaben der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rden.<\/p>\n<p data-start=\"984\" data-end=\"1214\">Die beglaubigte \u00dcbersetzung stellt eine offiziell best\u00e4tigte Fassung Ihres Dokuments dar. Die endg\u00fcltige Anerkennung oder rechtliche Bewertung liegt jedoch stets bei der jeweiligen Beh\u00f6rde oder Institution, die das Dokument pr\u00fcft.<\/p>\n<p data-start=\"1216\" data-end=\"1592\">Die Erstellung beglaubigter \u00dcbersetzungen erfordert neben der entsprechenden Erm\u00e4chtigung ein fundiertes fachliches Verst\u00e4ndnis sowie eine pr\u00e4zise \u00dcbertragung der Inhalte unter Ber\u00fccksichtigung der Anforderungen des jeweiligen Ziellands und Rechtskontexts. Als erfahrener Dienstleister stehen wir Ihnen f\u00fcr diese Aufgaben mit hoher Sorgfalt und Professionalit\u00e4t zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n<h2>Referenzprojekte beglaubigter Dokumente<\/h2>\n<ul>\n<li>eidesstattliche Versicherungen<\/li>\n<li>Vertr\u00e4ge<\/li>\n<li>Gesetzestexte<\/li>\n<li>Konkursdokumente<\/li>\n<li>Urkunden (unter anderem Geburts-, Heirats- sowie Scheidungsurkunden)<\/li>\n<li>Zeugnisse, Zertifikate und Beh\u00f6rdendokumente<\/li>\n<li>beweisrechtliche Dokumente<\/li>\n<li>Handlungsvollmachten<\/li>\n<li>Vorladungen und Klagen<\/li>\n<li>Handelsbestimmungen<\/li>\n<li>Patentunterlagen<\/li>\n<li>Firmenbuchausz\u00fcge<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Auf unsere Erfahrung ist Verlass<\/h2>\n<p data-start=\"576\" data-end=\"954\">Profitieren Sie von unserer langj\u00e4hrigen Erfahrung und einem internationalen Netzwerk aus mehr als 3.000 qualifizierten muttersprachlichen \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzern. Unsere vereidigten bzw. erm\u00e4chtigten Sprachexperten sind befugt, die Richtigkeit und Vollst\u00e4ndigkeit beglaubigter \u00dcbersetzungen sowie \u2013 soweit zul\u00e4ssig \u2013 die formale Best\u00e4tigung f\u00fcr Apostillen anzufertigen.<\/p>\n<p data-start=\"956\" data-end=\"1340\">Im Umgang mit Ihren Daten legen wir gr\u00f6\u00dften Wert auf Vertraulichkeit. Auf Wunsch k\u00f6nnen zus\u00e4tzlich projektspezifische Vertraulichkeitsvereinbarungen getroffen werden. Der Schutz Ihrer Informationen orientiert sich an aktuellen technischen und organisatorischen Sicherheitsstandards; dazu geh\u00f6ren auch verschl\u00fcsselte Kommunikationswege und der Einsatz moderner 256-Bit-Verschl\u00fcsselung.<\/p>\n<p data-start=\"1342\" data-end=\"1670\">Unsere Arbeitsprozesse sind darauf ausgerichtet, eine fachlich sorgf\u00e4ltige \u00dcbersetzung, eine konsistente Terminologie und den verantwortungsvollen Umgang mit sensiblen Inhalten sicherzustellen. Die rechtliche Anerkennung oder Wirksamkeit der \u00dcbersetzung obliegt jedoch stets der jeweiligen empfangenden Beh\u00f6rde oder Institution.<\/p>\n<h2>Ihre Vorteile im \u00dcberblick<\/h2>\n<ul>\n<li data-start=\"513\" data-end=\"571\">\n<p data-start=\"515\" data-end=\"571\">langj\u00e4hrige Erfahrung und fundierte Branchenkenntnisse<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"572\" data-end=\"640\">\n<p data-start=\"574\" data-end=\"640\">gerichtliche Beeidigung bzw. Erm\u00e4chtigung unserer Fach\u00fcbersetzer<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"641\" data-end=\"718\">\n<p data-start=\"643\" data-end=\"718\">ausgepr\u00e4gte Serviceorientierung und auf Wunsch ein fester Ansprechpartner<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"719\" data-end=\"771\">\n<p data-start=\"721\" data-end=\"771\">fachliche Pr\u00e4zision und sorgf\u00e4ltige Arbeitsweise<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"719\" data-end=\"771\">\n<p data-start=\"721\" data-end=\"771\">verbindliche interne Datenschutzrichtlinien<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"820\" data-end=\"907\">\n<p data-start=\"822\" data-end=\"907\">Einsatz moderner technischer und organisatorischer Ma\u00dfnahmen zum Schutz Ihrer Daten<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Ein starker Partner f\u00fcr \u00fcberzeugende Ergebnisse<\/h2>\n<p>Tilti Multilingual ist Ihr Partner f\u00fcr beglaubigte \u00dcbersetzungen \u2013 \u00fcberzeugen Sie sich selbst von den hochqualifizierten und rechtswirksamen Leistungen unserer vereidigten Fach\u00fcbersetzer. Kontaktieren Sie uns \u00fcber unser <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/angebotsanfrage\/\">Anfrageformular<\/a> und senden Sie uns so einfach und direkt Ihre Anfrage.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Amtliche und juristische Dokumente erfordern eine beglaubigte \u00dcbersetzung, wenn diese offiziell vor Gericht oder f\u00fcr eine \u00f6ffentliche Beh\u00f6rde ben\u00f6tigt werden. Unser weltweites Netzwerk an qualifizierten Fach\u00fcbersetzern besteht zum Teil auch aus beeidigten oder \u00f6ffentlich bestellten \u00dcbersetzern, die Ihre Dokumente in mehr als 50 Sprachen und in unterschiedlichen Kompetenzbereichen \u00fcbersetzen. Zuverl\u00e4ssige beglaubigte \u00dcbersetzungen Beglaubigte \u00dcbersetzungen dienen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1291,"parent":815,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-service.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-632","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Beglaubigte \u00dcbersetzung - Tilti Multilingual<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Beglaubigte \u00dcbersetzungen durch qualifizierte \u00dcbersetzer:innen \u00bb f\u00fcr Gerichte, Beh\u00f6rden &amp; Hochschulen \u2713 in \u00fcber 50 Sprachen \u2713 seit 1999!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Beglaubigte \u00dcbersetzung - Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Beglaubigte \u00dcbersetzungen durch qualifizierte \u00dcbersetzer:innen \u00bb f\u00fcr Gerichte, Beh\u00f6rden &amp; Hochschulen \u2713 in \u00fcber 50 Sprachen \u2713 seit 1999!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-03T16:22:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/tilti-news-01.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/\",\"name\":\"Beglaubigte \u00dcbersetzung - Tilti Multilingual\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/tilti-news-01.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-12T09:25:22+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-03T16:22:44+00:00\",\"description\":\"Beglaubigte \u00dcbersetzungen durch qualifizierte \u00dcbersetzer:innen \u00bb f\u00fcr Gerichte, Beh\u00f6rden & Hochschulen \u2713 in \u00fcber 50 Sprachen \u2713 seit 1999!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-AT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-AT\",\"@id\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/tilti-news-01.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/tilti-news-01.jpg\",\"width\":2880,\"height\":1920,\"caption\":\"translation agency translators working in office\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dienstleistungen\",\"item\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00dcbersetzung\",\"item\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Beglaubigte \u00dcbersetzung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/\",\"name\":\"Tilti Multilingual\",\"description\":\"Language and Communication Solutions\",\"inLanguage\":\"de-AT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Beglaubigte \u00dcbersetzung - Tilti Multilingual","description":"Beglaubigte \u00dcbersetzungen durch qualifizierte \u00dcbersetzer:innen \u00bb f\u00fcr Gerichte, Beh\u00f6rden & Hochschulen \u2713 in \u00fcber 50 Sprachen \u2713 seit 1999!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Beglaubigte \u00dcbersetzung - Tilti Multilingual","og_description":"Beglaubigte \u00dcbersetzungen durch qualifizierte \u00dcbersetzer:innen \u00bb f\u00fcr Gerichte, Beh\u00f6rden & Hochschulen \u2713 in \u00fcber 50 Sprachen \u2713 seit 1999!","og_url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/","og_site_name":"Tilti Multilingual","article_modified_time":"2025-12-03T16:22:44+00:00","og_image":[{"width":2880,"height":1920,"url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/tilti-news-01.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/","name":"Beglaubigte \u00dcbersetzung - Tilti Multilingual","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/tilti-news-01.jpg","datePublished":"2017-07-12T09:25:22+00:00","dateModified":"2025-12-03T16:22:44+00:00","description":"Beglaubigte \u00dcbersetzungen durch qualifizierte \u00dcbersetzer:innen \u00bb f\u00fcr Gerichte, Beh\u00f6rden & Hochschulen \u2713 in \u00fcber 50 Sprachen \u2713 seit 1999!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-AT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-AT","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/tilti-news-01.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/tilti-news-01.jpg","width":2880,"height":1920,"caption":"translation agency translators working in office"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/beglaubigte-uebersetzung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dienstleistungen","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00dcbersetzung","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Beglaubigte \u00dcbersetzung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/","name":"Tilti Multilingual","description":"Language and Communication Solutions","inLanguage":"de-AT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=632"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/632\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4171,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/632\/revisions\/4171"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/815"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}