{"id":634,"date":"2017-07-12T11:25:54","date_gmt":"2017-07-12T09:25:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tilti.com\/at\/?page_id=634\/"},"modified":"2025-12-03T17:23:46","modified_gmt":"2025-12-03T16:23:46","slug":"untertitelung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/untertitelung\/","title":{"rendered":"Untertitelung"},"content":{"rendered":"<p>Viele Studien beweisen, dass audiovisuelle Botschaften st\u00e4rker wahrgenommen und verarbeitet werden als reine Textmedien. Aus diesem Grund setzen viele Unternehmen auf den Einsatz von Animationen, Audiodateien, Videoclips und Infografiken, um die Wirkung Ihrer Inhalte erfolgreich zu verst\u00e4rken. Die Untertitelung Ihrer Multimediadaten liegt uns als Kommunikationsexperte daher besonders am Herzen. Unsere Sprachspezialisten \u00fcbertragen Ihre audiovisuellen Inhalte und machen somit Ihre Botschaft international erlebbar.<\/p>\n<h2>Unsere Leistungen f\u00fcr Ihre Untertitel-\u00dcbersetzungen<\/h2>\n<p>Zu unserem Leistungsumfang geh\u00f6ren neben der professionellen Konzeption und ansprechenden Untertitelung alle Feinheiten des \u00dcbersetzungsprozesses \u2013 umgesetzt von einem Team kompetenter Sprachexperten. Einfache Verst\u00e4ndlichkeit, gute Lesbarkeit, passende Geschwindigkeiten und Frequenzen sind f\u00fcr uns und gute Untertitel selbstverst\u00e4ndlich. Unsere Experten setzen dies mit viel Sprachgef\u00fchl und fachlichem Knowhow um. Dadurch verbessert sich die Aufnahme der Inhalte erheblich. Schwer verst\u00e4ndliche Texte, unbekannte Terminologien oder st\u00f6rende Ger\u00e4usche etc. sind somit kein Hindernis mehr. Wir bieten Ihnen:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Mehrsprachige<\/strong> Untertitelung in mehr als 50 Weltsprachen.<\/li>\n<li><strong>Lokalisierung<\/strong> Ihrer Inhalte f\u00fcr die Umsetzung lokaler Anforderungen des Ziellandes. Erfahren Sie hier mehr zum Thema <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/\">Lokalisierung<\/a>.<\/li>\n<li><strong>Voice-Over<\/strong> (Synchronisation), das Ihre Untertitel mithilfe unserer professionellen Sprecher f\u00fcr Ihre Zuschauer auch h\u00f6rbar macht.<\/li>\n<li><strong>Transkriptionen<\/strong>, also die \u00dcbertragung von Audio- oder Videoinhalten in Schriftform. Unsere Leistungen umfassen dabei die Erstellung einer Transkription Ihres audiovisuellen Materials in ein Transkript mit Timecode. Dieses Transkript dient dann als Grundlage eines Voice-Overs.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"507\" data-end=\"776\">Wir bieten professionelle Untertitelung in mehr als 50 Sprachen an. Neben Englisch (UK), Franz\u00f6sisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch bearbeiten wir auch komplexe Sprachkombinationen, darunter Chinesisch sowie Rechts-nach-Links-Sprachen wie Arabisch oder Hebr\u00e4isch.<\/p>\n<p data-start=\"778\" data-end=\"1173\">F\u00fcr Untertitelprojekte setzen wir \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer ein, die \u00fcber muttersprachliche Kompetenz in der Zielsprache verf\u00fcgen und mit den kulturellen Besonderheiten der jeweiligen Region vertraut sind. Aus unserem internationalen Netzwerk von mehr als 3.000 qualifizierten Sprachexperten w\u00e4hlen wir geeignete Fachkr\u00e4fte aus, die eine pr\u00e4zise und kontextgerechte Umsetzung gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n<h2>Starke Lokalisierung f\u00fcr \u00fcberzeugende Inhalte<\/h2>\n<p>Sie m\u00f6chten Ihre aufwendig produzierten Multimediainhalte auch einer internationalen Kundschaft zug\u00e4nglich machen? Dann sollten Sie diese zun\u00e4chst professionell lokalisieren lassen. Bei der Lokalisierung achten wir nicht nur auf Sprach- und Satzl\u00e4ngen, sondern auch auf korrekte Rechtschreibung, Wort- und Silbentrennung, Formate und die Umrechnung von W\u00e4hrungs- und Ma\u00dfeinheiten. Auch Symbolik und lokale Gegebenheiten sowie Vorschriften, die Einfluss auf die Verst\u00e4ndlichkeit und den Erfolg Ihrer Multimediadaten im Zielland haben, werden dabei ber\u00fccksichtigt. Mithilfe leistungsstarker Lokalisierungstools k\u00f6nnen wir Sie dabei unterst\u00fctzen, Ihre Inhalte konsistent und in Originalqualit\u00e4t zu \u00fcbersetzen.<\/p>\n<h2>Wir transportieren Ihre Botschaft<\/h2>\n<p>Sie m\u00f6chten Ihre Kunden international ansprechen und die Wirkung Ihrer Multimediadaten \u00fcber Sprachgrenzen hinaus ausbauen? Dann lassen Sie uns gemeinsam Ihr Projekt angehen. Kontaktieren Sie uns und informieren Sie sich, wie wir Ihre Untertitelung am besten realisieren k\u00f6nnen. Nutzen Sie gern f\u00fcr einen ersten Kontakt unser <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/angebotsanfrage\/\">Anfrageformular<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Viele Studien beweisen, dass audiovisuelle Botschaften st\u00e4rker wahrgenommen und verarbeitet werden als reine Textmedien. Aus diesem Grund setzen viele Unternehmen auf den Einsatz von Animationen, Audiodateien, Videoclips und Infografiken, um die Wirkung Ihrer Inhalte erfolgreich zu verst\u00e4rken. Die Untertitelung Ihrer Multimediadaten liegt uns als Kommunikationsexperte daher besonders am Herzen. Unsere Sprachspezialisten \u00fcbertragen Ihre audiovisuellen Inhalte [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1214,"parent":815,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-service.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-634","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Professionelle Untertitelung - Tilti Multilingual<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Untertitel durch erfahrene Experten auf dem Gebiet \u00dcbersetzung \u00bb f\u00fcr Film &amp; Video \u2713 Transkription &amp; Untertitelung \u2713 seit 1999!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/untertitelung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Professionelle Untertitelung - Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Untertitel durch erfahrene Experten auf dem Gebiet \u00dcbersetzung \u00bb f\u00fcr Film &amp; Video \u2713 Transkription &amp; Untertitelung \u2713 seit 1999!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/untertitelung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-03T16:23:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-15.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1693\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/untertitelung\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/untertitelung\\\/\",\"name\":\"Professionelle Untertitelung - Tilti Multilingual\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/untertitelung\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/untertitelung\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-15.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-12T09:25:54+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-03T16:23:46+00:00\",\"description\":\"Untertitel durch erfahrene Experten auf dem Gebiet \u00dcbersetzung \u00bb f\u00fcr Film & Video \u2713 Transkription & Untertitelung \u2713 seit 1999!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/untertitelung\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-AT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/untertitelung\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-AT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/untertitelung\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-15.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-15.jpg\",\"width\":2880,\"height\":1693,\"caption\":\"translators working in office\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/untertitelung\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dienstleistungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00dcbersetzung\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Untertitelung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tilti Multilingual\",\"description\":\"Language and Communication Solutions\",\"inLanguage\":\"de-AT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Professionelle Untertitelung - Tilti Multilingual","description":"Untertitel durch erfahrene Experten auf dem Gebiet \u00dcbersetzung \u00bb f\u00fcr Film & Video \u2713 Transkription & Untertitelung \u2713 seit 1999!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/untertitelung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Professionelle Untertitelung - Tilti Multilingual","og_description":"Untertitel durch erfahrene Experten auf dem Gebiet \u00dcbersetzung \u00bb f\u00fcr Film & Video \u2713 Transkription & Untertitelung \u2713 seit 1999!","og_url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/untertitelung\/","og_site_name":"Tilti Multilingual","article_modified_time":"2025-12-03T16:23:46+00:00","og_image":[{"width":2880,"height":1693,"url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-15.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/untertitelung\/","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/untertitelung\/","name":"Professionelle Untertitelung - Tilti Multilingual","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/untertitelung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/untertitelung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-15.jpg","datePublished":"2017-07-12T09:25:54+00:00","dateModified":"2025-12-03T16:23:46+00:00","description":"Untertitel durch erfahrene Experten auf dem Gebiet \u00dcbersetzung \u00bb f\u00fcr Film & Video \u2713 Transkription & Untertitelung \u2713 seit 1999!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/untertitelung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-AT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/untertitelung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-AT","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/untertitelung\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-15.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-15.jpg","width":2880,"height":1693,"caption":"translators working in office"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/untertitelung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dienstleistungen","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00dcbersetzung","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Untertitelung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/","name":"Tilti Multilingual","description":"Language and Communication Solutions","inLanguage":"de-AT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/634","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=634"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/634\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4173,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/634\/revisions\/4173"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/815"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}