{"id":640,"date":"2017-07-12T11:27:32","date_gmt":"2017-07-12T09:27:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tilti.com\/at\/?page_id=640\/"},"modified":"2025-12-09T18:23:35","modified_gmt":"2025-12-09T17:23:35","slug":"dtpfremdsprachensatz","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/dtpfremdsprachensatz\/","title":{"rendered":"DTP\/Fremdsprachensatz"},"content":{"rendered":"<p>Sie haben eine aufwendig gestaltete Brosch\u00fcre oder einen umfangreichen Kundenkatalog, den Sie nun gern auch mehrsprachig einsetzen m\u00f6chten? Die L\u00f6sung, um Ihnen weitere Layoutarbeiten und Gestaltungsaufwand zu ersparen, bieten wir Ihnen mit unserem DTP Fremdsprachensatz. Es ist sehr wichtig abzusehen, dass Desktop-Publishing keine 1:1 \u00dcbersetzung ist und eine reine Text\u00fcbertragung schnell an alle Grenzen des Layouts st\u00f6\u00dft. Deshalb ist Desktop-Publishing oder auch DTP heute nicht mehr wegzudenken und besteht aus der \u00fcbergreifenden Arbeit an Dokumenten, die aus Texten, Bildern und einem individuellen Layout bestehen.<\/p>\n<h2>Desktop-Publishing \u2013 unser Formatierungs-Geheimnis<\/h2>\n<p>F\u00fcr die enge Verzahnung zwischen Text und Layout haben wir mit unserem Inhouse-DTP die richtige Infrastruktur geschaffen. Wir arbeiten mit einer Vielzahl an Software und k\u00f6nnen beispielsweise ganz leicht Brosch\u00fcrentexte aus InDesign in unsere \u00dcbersetzungsprogramme importieren und wieder exportieren. Dabei werden Ihre Dokumente in Formaten erstellt, die bei nachfolgenden Druckvorg\u00e4ngen keine Formatierungs- oder Konvertierungsprobleme hervorrufen.<br \/>\nZudem k\u00f6nnen wir w\u00e4hrend der \u00dcbersetzung und des gesamten Prozesses Ihr Corporate Design sicherstellen und alle Ihre Anforderungen an Grafik und das Design umsetzen.<\/p>\n<h2>Unsere Leistungen f\u00fcr Ihr Corporate Design<\/h2>\n<p>Bei reinen Text\u00fcbersetzungen k\u00f6nnen Schriftzeichen, Satzl\u00e4ngen, Abs\u00e4tze und Umbr\u00fcche stark variieren. Stellen Sie sich vor, wie diese oft enormen Unterschiede das Layout Ihres Dokumentes beeinflussen k\u00f6nnen. Zus\u00e4tzlich kommen viele Schriftarten und Textformatierungen bei \u00dcbersetzungen typografisch anspruchsvoller Sprachen wie Chinesisch oder Arabisch schnell an ihre Grenzen. Unsere Antwort auf diese Probleme hei\u00dft DTP Fremdsprachensatz und wird von unseren Experten zuverl\u00e4ssig und individuell f\u00fcr Sie umgesetzt. Sie sichern somit nicht nur das Layout Ihres Dokumentes sondern auch Ihr Corporate Design \u00fcbergreifend ab.<\/p>\n<p>Unser Team aus \u00dcbersetzern, Fachkr\u00e4ften, Lektoren, IT-Spezialisten, Revisoren, Qualit\u00e4tsmanagern, Terminologiespezialisten und Projektmanagern arbeitet gemeinsam daran, Ihr Projekt sorgf\u00e4ltig und entsprechend den abgestimmten Anforderungen umzusetzen.<\/p>\n<p>Zu unserem Service des DTP Fremdsprachensatzes geh\u00f6rt unter anderem:<\/p>\n<ul>\n<li>Formatierung und Layoutanpassung<\/li>\n<li>\u00dcbersetzungsservice auf h\u00f6chstem sprachlichem Niveau<\/li>\n<li>Unterst\u00fctzung s\u00e4mtlicher Software und Tools (InDesign, PageMaker, FrameMaker, Corel Draw, AutoCAD usw.)<\/li>\n<li>alle g\u00e4ngigen Bearbeitungsformate als Endergebnis inklusive Kontroll-PDF<\/li>\n<li>Post\u2013DTP Qualit\u00e4tspr\u00fcfung aller Inhalte<\/li>\n<li>Bearbeitung von Auszeichnungssprachen wie HTML, SGML, XML sowie Online-Dokumenten von Acrobat PDF etc.<\/li>\n<li>Abgleich aller Fonts und Schriftarten<\/li>\n<li>Beachtung aller Druckvorgaben<\/li>\n<li>Erstellung und Bearbeitung von Grafiken, Illustrationen, Diagrammen und Screenshots<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Umfassendes Knowhow f\u00fcr \u00fcberzeugende Ergebnisse<\/h2>\n<p>Um den \u00dcbersetzungsprozess f\u00fcr Sie reibungslos zu gestalten, arbeiten wir mit allen g\u00e4ngigen Ausgangsformaten und liefern Ihnen das Ergebnis im gew\u00fcnschten Endformat zur\u00fcck. Wir bieten Ihnen mit dem DTP Fremdsprachensatz zielgruppen- und fachspezifische \u00dcbersetzungen in mehr als 50 Sprachen. Darunter auch anspruchsvolle Sprachen, wie Japanisch oder Rechts-nach-links-Sprachen, wie Arabisch und Hebr\u00e4isch. In alle europ\u00e4ischen und g\u00e4ngigen Weltsprachen \u00fcbersetzen wir Ihre Texte zuverl\u00e4ssig und unmittelbar.<\/p>\n<p>Unsere professionellen \u00dcbersetzungen basieren auf unseren weltweit vernetzten Strukturen und internationalen Partnern \u2013 somit haben wir stets den passenden Experten f\u00fcr Ihre individuelle Anfrage verf\u00fcgbar.<\/p>\n<h2>Ihr Partner f\u00fcr anspruchsvolle Projekte<\/h2>\n<p>\u00dcberzeugen Sie sich selbst von der Qualit\u00e4t unserer Arbeit und lassen Sie uns Ihre gestalteten Dokumente mehrsprachig realisieren. Unsere Projektmanager beraten Sie gern individuell bei einem ersten telefonischen Kontakt oder nutzen Sie direkt unser unkompliziertes <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/angebotsanfrage\/\">Anfrageformular<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sie haben eine aufwendig gestaltete Brosch\u00fcre oder einen umfangreichen Kundenkatalog, den Sie nun gern auch mehrsprachig einsetzen m\u00f6chten? Die L\u00f6sung, um Ihnen weitere Layoutarbeiten und Gestaltungsaufwand zu ersparen, bieten wir Ihnen mit unserem DTP Fremdsprachensatz. Es ist sehr wichtig abzusehen, dass Desktop-Publishing keine 1:1 \u00dcbersetzung ist und eine reine Text\u00fcbertragung schnell an alle Grenzen des [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1210,"parent":815,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-service.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-640","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>DTP\/Fremdsprachensatz - Tilti Multilingual<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Fremdsprachensatz (DTP) f\u00fcr eine pr\u00e4zise Darstellung Ihrer Zielsprache \u00bb Layout-Anpassung \u2713 f\u00fcr Dokumente verschiedenster Art \u2713 in \u00fcber 50 internationalen Sprachen!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/dtpfremdsprachensatz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"DTP\/Fremdsprachensatz - Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fremdsprachensatz (DTP) f\u00fcr eine pr\u00e4zise Darstellung Ihrer Zielsprache \u00bb Layout-Anpassung \u2713 f\u00fcr Dokumente verschiedenster Art \u2713 in \u00fcber 50 internationalen Sprachen!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/dtpfremdsprachensatz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-09T17:23:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-13-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1597\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/dtpfremdsprachensatz\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/dtpfremdsprachensatz\\\/\",\"name\":\"DTP\\\/Fremdsprachensatz - Tilti Multilingual\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/dtpfremdsprachensatz\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/dtpfremdsprachensatz\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-13-1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-12T09:27:32+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-09T17:23:35+00:00\",\"description\":\"Fremdsprachensatz (DTP) f\u00fcr eine pr\u00e4zise Darstellung Ihrer Zielsprache \u00bb Layout-Anpassung \u2713 f\u00fcr Dokumente verschiedenster Art \u2713 in \u00fcber 50 internationalen Sprachen!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/dtpfremdsprachensatz\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-AT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/dtpfremdsprachensatz\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-AT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/dtpfremdsprachensatz\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-13-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-13-1.jpg\",\"width\":2880,\"height\":1597,\"caption\":\"translation agency tilti multilingual project manager\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/dtpfremdsprachensatz\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dienstleistungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00dcbersetzung\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"DTP\\\/Fremdsprachensatz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tilti Multilingual\",\"description\":\"Language and Communication Solutions\",\"inLanguage\":\"de-AT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"DTP\/Fremdsprachensatz - Tilti Multilingual","description":"Fremdsprachensatz (DTP) f\u00fcr eine pr\u00e4zise Darstellung Ihrer Zielsprache \u00bb Layout-Anpassung \u2713 f\u00fcr Dokumente verschiedenster Art \u2713 in \u00fcber 50 internationalen Sprachen!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/dtpfremdsprachensatz\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"DTP\/Fremdsprachensatz - Tilti Multilingual","og_description":"Fremdsprachensatz (DTP) f\u00fcr eine pr\u00e4zise Darstellung Ihrer Zielsprache \u00bb Layout-Anpassung \u2713 f\u00fcr Dokumente verschiedenster Art \u2713 in \u00fcber 50 internationalen Sprachen!","og_url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/dtpfremdsprachensatz\/","og_site_name":"Tilti Multilingual","article_modified_time":"2025-12-09T17:23:35+00:00","og_image":[{"width":2880,"height":1597,"url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-13-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/dtpfremdsprachensatz\/","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/dtpfremdsprachensatz\/","name":"DTP\/Fremdsprachensatz - Tilti Multilingual","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/dtpfremdsprachensatz\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/dtpfremdsprachensatz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-13-1.jpg","datePublished":"2017-07-12T09:27:32+00:00","dateModified":"2025-12-09T17:23:35+00:00","description":"Fremdsprachensatz (DTP) f\u00fcr eine pr\u00e4zise Darstellung Ihrer Zielsprache \u00bb Layout-Anpassung \u2713 f\u00fcr Dokumente verschiedenster Art \u2713 in \u00fcber 50 internationalen Sprachen!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/dtpfremdsprachensatz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-AT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/dtpfremdsprachensatz\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-AT","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/dtpfremdsprachensatz\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-13-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-13-1.jpg","width":2880,"height":1597,"caption":"translation agency tilti multilingual project manager"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/dtpfremdsprachensatz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dienstleistungen","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00dcbersetzung","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"DTP\/Fremdsprachensatz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/","name":"Tilti Multilingual","description":"Language and Communication Solutions","inLanguage":"de-AT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=640"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/640\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4234,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/640\/revisions\/4234"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/815"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1210"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}