{"id":642,"date":"2017-07-12T11:27:51","date_gmt":"2017-07-12T09:27:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tilti.com\/at\/?page_id=642\/"},"modified":"2025-12-03T17:26:29","modified_gmt":"2025-12-03T16:26:29","slug":"lektorat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/lektorat\/","title":{"rendered":"Lektorat"},"content":{"rendered":"

Texte und \u00dcbersetzungen in hoher Qualit\u00e4t erfordern neben umfangreichen Sprachkenntnissen und sicherer Rechtschreibung auch ein ausgepr\u00e4gtes Feingef\u00fchl f\u00fcr Struktur und Stil. In unserem Lektorat \u00fcberarbeiten und pr\u00fcfen wir Ihre Texte und \u00dcbersetzungen \u2013 unabh\u00e4ngig davon, ob es sich um Marketing-Inhalte, Website-Texte, Abschlussarbeiten oder wissenschaftliche Schriftst\u00fccke handelt.<\/p>\n

Der gesamte Eindruck sorgt f\u00fcr den Erfolg Ihres Textes \u2013 und wir unterst\u00fctzen Sie dabei zuverl\u00e4ssig mit einem umfassenden Lektorat oder abschlie\u00dfenden Korrektorat. Dabei w\u00e4hlen Sie je nach Bedarf den Serviceumfang, angefangen von Proof Reading bis hin zu zweisprachigem Lektorat.<\/p>\n

Unsere Erfolgsfaktoren<\/h2>\n

Aufgrund unserer Erfahrung wissen wir genau, worauf es bei \u00dcbersetzungen inhaltlich und stilistisch ankommt. Beim \u00dcbertragen eines Textes in eine andere Sprache sind vor allem Fachw\u00f6rter, Phrasen und Redewendungen von besonderer Bedeutung \u2013 weshalb wir Ihnen zu einem orthografischen Korrektorat (Proof Reading) oder aber einem stilistischen Lektorat unserer Experten raten.<\/p>\n

Lektorat Ihres Originaldokuments<\/h3>\n

Bei dieser Form des Korrigierens erh\u00e4lt der Lektor Ihr Originaldokument und pr\u00fcft genau, ob dieses korrekt, fachgerecht, konsistent und gut strukturiert ist. Ziel des Lektorates ist es, das Originaldokument sprachlich zu optimieren und eventuelle Missverst\u00e4ndnisse oder ungenaue Formulierungen auszur\u00e4umen. Der Stil und die Botschaft Ihres Textes werden dabei nicht ver\u00e4ndert.<\/p>\n

Zweisprachiges Lektorat<\/h3>\n

Haben Sie bereits \u00fcbersetzte Texte vorliegen und m\u00f6chten sich vergewissern, dass die \u00dcbersetzung die gleiche Qualit\u00e4t aufweist wie der Ausgangstext? Dann f\u00fchren wir f\u00fcr Sie ein zweisprachiges Lektorat durch. Unsere erfahrenen Lektoren nehmen einen genauen Abgleich der \u00dcbersetzung mit dem Quelltext vor und stellen sicher, dass dabei die gleichen Informationen und stilistischen Feinheiten transportiert werden. Da diese Arbeit viel Verst\u00e4ndnis f\u00fcr die Sprache und Kultur des Ziellandes erfordert, werden Lektoratsarbeiten bei uns ebenfalls ausschlie\u00dflich von muttersprachlichen Fach\u00fcbersetzern durchgef\u00fchrt.<\/p>\n

Ein starkes Team mit viel Erfahrung<\/h2>\n

Unser erfahrenes Team<\/a> aus Lektoren besteht aus hochqualifizierten Sprachexperten mit umfassendem stilistischem Verst\u00e4ndnis f\u00fcr Ausdrucksformen und sprachliche Details der Zielsprache. Alle Lektoren sind muttersprachliche \u00dcbersetzer und kulturell sowie gesellschaftlich mit dem Zielland Ihrer \u00dcbersetzung verbunden. Wir verf\u00fcgen \u00fcber ein professionelles, erfahrenes und weltweit ausgebautes Netz an zuverl\u00e4ssigen \u00dcbersetzern aus all unseren Kompetenzbereichen<\/a>.<\/p>\n

Somit sind unsere Experten in der Lage umfangreiche, komplexe und wissenschaftliche Inhalte klar, orthografisch korrekt und entsprechend allen sprachlichen Details sorgf\u00e4ltig zu korrigieren. Auf alle sprachrelevanten Feinheiten und landestypischen Ausdrucksweisen in Ihren Zieltexten wird zudem gr\u00f6\u00dfte Aufmerksamkeit gelegt. F\u00fcr authentische Inhalte und h\u00f6chste Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzung.<\/p>\n

Tilti Multilingual f\u00fcr einwandfreie Resultate<\/h2>\n

Lassen Sie sich von den Ergebnissen \u00fcberzeugen und vertrauen Sie auf die jahrelange Erfahrung unserer Lektoren. Nutzen Sie unser Anfrageformular<\/a> f\u00fcr eine schnelle und sorgf\u00e4ltige Bearbeitung Ihres Textes. F\u00fcr weitere Informationen oder Fragen zur Umsetzung Ihres Lektorates beraten wir Sie gern auch telefonisch.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Texte und \u00dcbersetzungen in hoher Qualit\u00e4t erfordern neben umfangreichen Sprachkenntnissen und sicherer Rechtschreibung auch ein ausgepr\u00e4gtes Feingef\u00fchl f\u00fcr Struktur und Stil. In unserem Lektorat \u00fcberarbeiten und pr\u00fcfen wir Ihre Texte und \u00dcbersetzungen \u2013 unabh\u00e4ngig davon, ob es sich um Marketing-Inhalte, Website-Texte, Abschlussarbeiten oder wissenschaftliche Schriftst\u00fccke handelt. Der gesamte Eindruck sorgt f\u00fcr den Erfolg Ihres Textes […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1190,"parent":815,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-service.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-642","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nLektorat & Korrektur - Tilti Multilingual<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lektorat & Korrektur Ihrer Dokumente \u00bb ein- & zweisprachiges Lektorat \u2713 durch muttersprachliche Fach\u00fcbersetzer:innen \u2713 stilgerechte und pr\u00e4zise Ausarbeitung!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/lektorat\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lektorat & Korrektur - Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lektorat & Korrektur Ihrer Dokumente \u00bb ein- & zweisprachiges Lektorat \u2713 durch muttersprachliche Fach\u00fcbersetzer:innen \u2713 stilgerechte und pr\u00e4zise Ausarbeitung!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/lektorat\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-03T16:26:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-06-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/lektorat\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/lektorat\\\/\",\"name\":\"Lektorat & Korrektur - Tilti Multilingual\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/lektorat\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/lektorat\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-06-1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-12T09:27:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-03T16:26:29+00:00\",\"description\":\"Lektorat & Korrektur Ihrer Dokumente \u00bb ein- & zweisprachiges Lektorat \u2713 durch muttersprachliche Fach\u00fcbersetzer:innen \u2713 stilgerechte und pr\u00e4zise Ausarbeitung!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/lektorat\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-AT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/lektorat\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-AT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/lektorat\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-06-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-06-1.jpg\",\"width\":2880,\"height\":1536,\"caption\":\"planning next translation project in office\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/lektorat\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dienstleistungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00dcbersetzung\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/uebersetzungsservice\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Lektorat\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tilti Multilingual\",\"description\":\"Language and Communication Solutions\",\"inLanguage\":\"de-AT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lektorat & Korrektur - Tilti Multilingual","description":"Lektorat & Korrektur Ihrer Dokumente \u00bb ein- & zweisprachiges Lektorat \u2713 durch muttersprachliche Fach\u00fcbersetzer:innen \u2713 stilgerechte und pr\u00e4zise Ausarbeitung!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/lektorat\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Lektorat & Korrektur - Tilti Multilingual","og_description":"Lektorat & Korrektur Ihrer Dokumente \u00bb ein- & zweisprachiges Lektorat \u2713 durch muttersprachliche Fach\u00fcbersetzer:innen \u2713 stilgerechte und pr\u00e4zise Ausarbeitung!","og_url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/lektorat\/","og_site_name":"Tilti Multilingual","article_modified_time":"2025-12-03T16:26:29+00:00","og_image":[{"width":2880,"height":1536,"url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-06-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/lektorat\/","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/lektorat\/","name":"Lektorat & Korrektur - Tilti Multilingual","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/lektorat\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/lektorat\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-06-1.jpg","datePublished":"2017-07-12T09:27:51+00:00","dateModified":"2025-12-03T16:26:29+00:00","description":"Lektorat & Korrektur Ihrer Dokumente \u00bb ein- & zweisprachiges Lektorat \u2713 durch muttersprachliche Fach\u00fcbersetzer:innen \u2713 stilgerechte und pr\u00e4zise Ausarbeitung!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/lektorat\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-AT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/lektorat\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-AT","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/lektorat\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-06-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-06-1.jpg","width":2880,"height":1536,"caption":"planning next translation project in office"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/lektorat\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dienstleistungen","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00dcbersetzung","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Lektorat"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/","name":"Tilti Multilingual","description":"Language and Communication Solutions","inLanguage":"de-AT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/642","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=642"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/642\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4177,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/642\/revisions\/4177"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/815"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}