{"id":644,"date":"2017-07-12T11:28:21","date_gmt":"2017-07-12T09:28:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tilti.com\/at\/?page_id=644\/"},"modified":"2025-12-03T17:27:30","modified_gmt":"2025-12-03T16:27:30","slug":"lokalisierung-uebersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/","title":{"rendered":"Lokalisierung"},"content":{"rendered":"<p>Sie m\u00f6chten Ihre Website oder Software auf einen bestimmten Standort abstimmen und somit auch international erfolgreich sein? Wir sprechen die Sprache Ihrer Kunden und lokalisieren Ihre Dokumente, Webseiten, Multimediainhalte sowie Apps und komplexen Softwareprogramme.<\/p>\n<p>Als \u00dcbersetzung bezeichnen wir die reine \u00dcbertragung eines Inhaltes in eine andere Sprache, ohne dabei den Sinn und den Stil des Textes zu ver\u00e4ndern. Bei der Lokalisierung hingegen gehen wir dar\u00fcber hinaus und ber\u00fccksichtigen nicht nur sprachliche, sondern auch technologische und kulturelle Aspekte. Unter Einsatz moderner Lokalisierungstools stellen wir sicher, dass Ihr lokalisiertes Produkt, z. B. eine mehrsprachige Website oder Software, auf dem Zielmarkt genauso reibungslos funktioniert wie in Ihrem Heimatland.<\/p>\n<h2>Unsere Leistungen f\u00fcr Ihre Lokalisierung und \u00dcbersetzung<\/h2>\n<p>Lokalisierungen sind mehr als reine \u00dcbersetzungen und erfordern sowohl technische als auch sprachliche Pr\u00e4zision sowie ein hohes Ma\u00df an Sorgfalt. Unsere Leistungen werden individuell auf Ihre Anforderungen abgestimmt und umfassen unter anderem:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/softwarelokalisierung\/\">Softwarelokalisierungen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/website-uebersetzen-lassen\/\">Website \u00dcbersetzungen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/online-shop-uebersetzung\/\">E-Commerce \u00dcbersetzungen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/seo-uebersetzung\/\">SEO \u00dcbersetzungen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/shopify-uebersetzung\/\">Shopify \u00dcbersetzungen<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Da der Anspruch an die einzelnen Lokalisierungsleistungen hoch und der Rahmen der Fach\u00fcbersetzung h\u00e4ufig beschr\u00e4nkt ist, arbeiten an den aufgef\u00fchrten Projekten nur ausgew\u00e4hlte und qualifizierte \u00dcbersetzer des gew\u00fcnschten Ziellandes.<\/p>\n<h2>Die 6 Phasen der Lokalisierung<\/h2>\n<p>Vertrauen Sie bei Lokalisierungen auf unsere Spezialisten. Jedes Projekt wird von <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/ueber-uns\/team\/\">unserem Team<\/a> individuell geplant, umgesetzt und betreut. Dabei gehen wir immer nach unserem 6-Phasen-Plan vor.<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Analyse<\/strong>: Analyse des zu lokalisierenden Produktes hinsichtlich sprachlicher, technischer und kultureller Aspekte.<\/li>\n<li><strong>Vorbereitung<\/strong>: Auswahl einer geeigneten Lokalisierungssoftware.<\/li>\n<li><strong>Umsetzung<\/strong>: Extrahierung und \u00dcbersetzung des Textes in die gew\u00fcnschten Zielsprachen unter Ber\u00fccksichtigung der vergebenen Benutzeroberfl\u00e4che.<\/li>\n<li><strong>Anpassung<\/strong>: Anpassung aller Symbole, Grafiken und weiterer Medien, die Textelemente enthalten.<\/li>\n<li><strong>Zusammenf\u00fchrung<\/strong>: Zusammenf\u00fchrung des lokalisierten Materials und finale \u00dcberpr\u00fcfung von Funktionalit\u00e4t sowie sprachlicher und kultureller Gegebenheiten.<\/li>\n<li><strong>Lieferung<\/strong>: Lieferung des fertigen, lokalisierten Produktes und Sicherung der Terminologie.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Unsere Projektmanager sind Experten auf ihrem Gebiet und verf\u00fcgen \u00fcber die n\u00f6tigen Branchenkenntnisse sowie langj\u00e4hrige Berufserfahrung. Sie unterst\u00fctzen und beraten Sie gern bei allen Phasen des Prozesses.<\/p>\n<h2>Leistungsstarke Lokalisierungstools<\/h2>\n<p>Unsere <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/\">Tools<\/a> sind Hilfswerkzeuge bei der Umsetzung Ihrer Lokalisierung und \u00dcbersetzung. In erster Linie werden sie f\u00fcr die \u00dcbersetzung von Software, mehrsprachigen Webseiten oder Shopsystemen eingesetzt, um eine einwandfreie Funktionalit\u00e4t gew\u00e4hrleisten zu k\u00f6nnen. Die Lokalisierungstools helfen bei der \u00dcberpr\u00fcfung von Textl\u00e4ngen, Platzhaltern, \u00dcberlappungen, Steuerzeichen oder auch verborgenem Text. Wir nutzen folgende Software f\u00fcr die erfolgreiche Umsetzung Ihrer Projekte:<\/p>\n<ul>\n<li>SDL Passolo<\/li>\n<li>Poedit<\/li>\n<li>Sisulizer<\/li>\n<li>Windows Visual Basic C++<\/li>\n<li>Adobe RoboHelp<\/li>\n<li>HelpQA etc.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Mit Tilti Multilingual international erfolgreich<\/h2>\n<p>Sie ben\u00f6tigen eine hochwertige Lokalisierung und \u00dcbersetzung mit professionellen Ergebnissen, die Sie \u00fcberzeugen? Dann kontaktieren Sie uns oder nutzen Sie unser <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/angebotsanfrage\/\">Anfrageformular<\/a> f\u00fcr einen ersten Kontakt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sie m\u00f6chten Ihre Website oder Software auf einen bestimmten Standort abstimmen und somit auch international erfolgreich sein? Wir sprechen die Sprache Ihrer Kunden und lokalisieren Ihre Dokumente, Webseiten, Multimediainhalte sowie Apps und komplexen Softwareprogramme. Als \u00dcbersetzung bezeichnen wir die reine \u00dcbertragung eines Inhaltes in eine andere Sprache, ohne dabei den Sinn und den Stil des [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1216,"parent":821,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-644","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Lokalisierung &amp; \u00dcbersetzung - Tilti Multilingual<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lokalisierung mit modernen Tools \u00bb Programme, Websites, Apps &amp; Co. \u2713 Lokalisierungstools wie memoQ &amp; SDL \u2713 unterst\u00fctzte Qualit\u00e4tsprozesse!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lokalisierung &amp; \u00dcbersetzung - Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lokalisierung mit modernen Tools \u00bb Programme, Websites, Apps &amp; Co. \u2713 Lokalisierungstools wie memoQ &amp; SDL \u2713 unterst\u00fctzte Qualit\u00e4tsprozesse!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-03T16:27:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-16.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1454\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/lokalisierung-uebersetzung\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/lokalisierung-uebersetzung\\\/\",\"name\":\"Lokalisierung & \u00dcbersetzung - Tilti Multilingual\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/lokalisierung-uebersetzung\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/lokalisierung-uebersetzung\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-16.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-12T09:28:21+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-03T16:27:30+00:00\",\"description\":\"Lokalisierung mit modernen Tools \u00bb Programme, Websites, Apps & Co. \u2713 Lokalisierungstools wie memoQ & SDL \u2713 unterst\u00fctzte Qualit\u00e4tsprozesse!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/lokalisierung-uebersetzung\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-AT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/lokalisierung-uebersetzung\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-AT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/lokalisierung-uebersetzung\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-16.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-16.jpg\",\"width\":2880,\"height\":1454,\"caption\":\"translation agency translators and it staff working on project\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/lokalisierung-uebersetzung\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dienstleistungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lokalisierung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tilti Multilingual\",\"description\":\"Language and Communication Solutions\",\"inLanguage\":\"de-AT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lokalisierung & \u00dcbersetzung - Tilti Multilingual","description":"Lokalisierung mit modernen Tools \u00bb Programme, Websites, Apps & Co. \u2713 Lokalisierungstools wie memoQ & SDL \u2713 unterst\u00fctzte Qualit\u00e4tsprozesse!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Lokalisierung & \u00dcbersetzung - Tilti Multilingual","og_description":"Lokalisierung mit modernen Tools \u00bb Programme, Websites, Apps & Co. \u2713 Lokalisierungstools wie memoQ & SDL \u2713 unterst\u00fctzte Qualit\u00e4tsprozesse!","og_url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/","og_site_name":"Tilti Multilingual","article_modified_time":"2025-12-03T16:27:30+00:00","og_image":[{"width":2880,"height":1454,"url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-16.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/","name":"Lokalisierung & \u00dcbersetzung - Tilti Multilingual","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-16.jpg","datePublished":"2017-07-12T09:28:21+00:00","dateModified":"2025-12-03T16:27:30+00:00","description":"Lokalisierung mit modernen Tools \u00bb Programme, Websites, Apps & Co. \u2713 Lokalisierungstools wie memoQ & SDL \u2713 unterst\u00fctzte Qualit\u00e4tsprozesse!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-AT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-AT","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-16.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-16.jpg","width":2880,"height":1454,"caption":"translation agency translators and it staff working on project"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dienstleistungen","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lokalisierung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/","name":"Tilti Multilingual","description":"Language and Communication Solutions","inLanguage":"de-AT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/644","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=644"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4179,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/644\/revisions\/4179"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/821"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}