{"id":646,"date":"2017-07-12T11:29:23","date_gmt":"2017-07-12T09:29:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tilti.com\/at\/?page_id=646\/"},"modified":"2025-12-03T17:29:18","modified_gmt":"2025-12-03T16:29:18","slug":"softwarelokalisierung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/softwarelokalisierung\/","title":{"rendered":"Software-Lokalisierung"},"content":{"rendered":"<p>Was haben Desktop-Programme, ERP, CRM- und Betriebssysteme, Web-Apps oder auch mobile Apps gemeinsam? Wenn Sie mit diesen Produkten fremde M\u00e4rkte erobern m\u00f6chten, dann m\u00fcssen Sie diese nicht \u00fcbersetzen, sondern professionell lokalisieren lassen.<\/p>\n<p>Softwareprodukte haben ganz besondere Eigenschaften, weshalb die konventionelle \u00dcbersetzung hier an ihre Grenzen kommt. Eine vordefinierte Benutzeroberfl\u00e4che mit festgelegten L\u00e4ngen f\u00fcr Zeichenketten oder Feldbezeichnungen erh\u00f6ht die Schwierigkeit gerade dann, wenn sich Ausgangs- und Zielsprache in der L\u00e4nge deutlich voneinander unterscheiden.<\/p>\n<h2>Profitieren Sie von unserer Erfahrung<\/h2>\n<p>Lokalisierung und \u00dcbersetzung sind wichtige Prozessbestandteile eines Lokalisierungsprojekts. Aber auch das Projekt- und <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/terminologiemanagement\/\">Terminologiemanagement<\/a> sowie der <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/dtpfremdsprachensatz\/\">DTP Fremdsprachensatz<\/a> (Desktop-Publishing) sind unmittelbar mit der optimalen sprachlichen \u00dcbertragung Ihrer Software verbunden. Vertrauen Sie auf unsere jahrelange Erfahrung und profitieren Sie vom Knowhow unserer Lokalisierungsexperten.<\/p>\n<p>Da die Softwarelokalisierung im Vergleich zur konventionellen \u00dcbersetzung mehr Zeit in Anspruch nimmt, empfehlen wir Ihnen, uns bereits w\u00e4hrend der Produktentwicklung mit einzubeziehen, sodass wir gemeinsam eine optimale Produkteinf\u00fchrung realisieren k\u00f6nnen. So wird die \u00dcbersetzung der Benutzeroberfl\u00e4che oft schon umgesetzt, w\u00e4hrend die Software noch in der Beta-Phase ist.<\/p>\n<h2>Herausforderungen einer Softwarelokalisierung<\/h2>\n<p>Eine Softwarelokalisierung beinhaltet neben \u00dcbersetzung und Anpassung der Software viele weitere sprachliche und technische Ma\u00dfnahmen. Komplexe Softwareprogramme, Video Games oder Apps erfordern zudem eine qualifizierte <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/fachuebersetzung\/\">Fach\u00fcbersetzung<\/a>.<br \/>\nMit viel Knowhow und Geschick werden alle Anforderungen durch unsere Spezialisten aus der jeweiligen Branche erfolgreich realisiert. Zu den Herausforderungen im Lokalisierungsprozess z\u00e4hlen:<\/p>\n<ul>\n<li>l\u00e4nderspezifische kulturelle Gegebenheiten<\/li>\n<li>lokale sprachliche Feinheiten in Bezug auf die Funktionalit\u00e4t<\/li>\n<li>einheitliche Terminologie der Software und Online-Dienste sowie Handb\u00fccher<\/li>\n<li>Anpassung von Dialogfeldern<\/li>\n<li>Anpassung aller Kommentartexte<\/li>\n<li>Datenschutz und Rechtsvorschriften<\/li>\n<li>Text- und Satzl\u00e4ngen<\/li>\n<li>Umrechnung von W\u00e4hrungen und Ma\u00dfeinheiten etc.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Die spezifischen Anforderungen und der begrenzte Gestaltungsspielraum bei Fach\u00fcbersetzungen werden von unseren qualifizierten Expertinnen und Experten sowie von muttersprachlichen \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzern des jeweiligen Ziellandes in allen Lokalisierungsprojekten ber\u00fccksichtigt und fachgerecht umgesetzt.<\/p>\n<h2>Lokalisierungstools f\u00fcr konsistente Qualit\u00e4t<\/h2>\n<p>Unsere Lokalisierungstools helfen bei der \u00dcberpr\u00fcfung von Textl\u00e4ngen, Platzhaltern, \u00dcberlappungen, Steuerzeichen oder auch verborgenem Text. Sie sind eine ma\u00dfgebliche Unterst\u00fctzung bei der Sicherstellung h\u00f6chster Qualit\u00e4t. Wir nutzen folgende Software f\u00fcr die erfolgreiche Umsetzung Ihrer Projekte:<\/p>\n<ul>\n<li>SDL Passolo<\/li>\n<li>Poedit<\/li>\n<li>Sisulizer<\/li>\n<li>Windows Visual Basic C++<\/li>\n<li>Adobe RoboHelp<\/li>\n<li>HelpQA<\/li>\n<li>und weitere Tools &#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<p>Eine Softwarelokalisierung ist zeitintensiv und h\u00e4ufig sehr komplex. Wir unterst\u00fctzen Sie bei einer z\u00fcgigen und qualitativ hochwertigen Umsetzung Ihres Projekts. Mit umfassendem Know-how und langj\u00e4hriger Erfahrung arbeitet unser Team kontinuierlich daran, professionelle und pr\u00e4zise Ergebnisse zu erzielen.<\/p>\n<h2>Ihr Partner f\u00fcr ma\u00dfgeschneiderte Lokalisierungen<\/h2>\n<p>Sie ben\u00f6tigen eine ma\u00dfgeschneiderte Lokalisierung Ihres Softwareproduktes mit Ergebnissen, die Ihre Kunden international \u00fcberzeugen? Dann kontaktieren Sie uns oder nutzen Sie unser <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/angebotsanfrage\/\">Anfrageformular<\/a> f\u00fcr einen ersten Kontakt. Bei umfangreichen Projekten beraten wir Sie gern im Voraus und selbstverst\u00e4ndlich kostenlos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Was haben Desktop-Programme, ERP, CRM- und Betriebssysteme, Web-Apps oder auch mobile Apps gemeinsam? Wenn Sie mit diesen Produkten fremde M\u00e4rkte erobern m\u00f6chten, dann m\u00fcssen Sie diese nicht \u00fcbersetzen, sondern professionell lokalisieren lassen. Softwareprodukte haben ganz besondere Eigenschaften, weshalb die konventionelle \u00dcbersetzung hier an ihre Grenzen kommt. Eine vordefinierte Benutzeroberfl\u00e4che mit festgelegten L\u00e4ngen f\u00fcr Zeichenketten oder [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1171,"parent":644,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-service.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-646","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Softwarelokalisierung - Tilti Multilingual<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Fachkundige Lokalisierung Ihrer individuellen Software \u00bb Anpassungen wie Schriftart &amp; Symbolik \u2713 Ber\u00fccksichtigung lokaler Gegebenheiten &amp; Anforderungen!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/softwarelokalisierung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Softwarelokalisierung - Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fachkundige Lokalisierung Ihrer individuellen Software \u00bb Anpassungen wie Schriftart &amp; Symbolik \u2713 Ber\u00fccksichtigung lokaler Gegebenheiten &amp; Anforderungen!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/softwarelokalisierung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-03T16:29:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-03-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1763\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/lokalisierung-uebersetzung\\\/softwarelokalisierung\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/lokalisierung-uebersetzung\\\/softwarelokalisierung\\\/\",\"name\":\"Softwarelokalisierung - Tilti Multilingual\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/lokalisierung-uebersetzung\\\/softwarelokalisierung\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/lokalisierung-uebersetzung\\\/softwarelokalisierung\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-03-1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-12T09:29:23+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-03T16:29:18+00:00\",\"description\":\"Fachkundige Lokalisierung Ihrer individuellen Software \u00bb Anpassungen wie Schriftart & Symbolik \u2713 Ber\u00fccksichtigung lokaler Gegebenheiten & Anforderungen!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/lokalisierung-uebersetzung\\\/softwarelokalisierung\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-AT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/lokalisierung-uebersetzung\\\/softwarelokalisierung\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-AT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/lokalisierung-uebersetzung\\\/softwarelokalisierung\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-03-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-03-1.jpg\",\"width\":2880,\"height\":1763,\"caption\":\"tilti multilingual translators and freelancers\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/lokalisierung-uebersetzung\\\/softwarelokalisierung\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dienstleistungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lokalisierung\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/lokalisierung-uebersetzung\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Software-Lokalisierung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tilti Multilingual\",\"description\":\"Language and Communication Solutions\",\"inLanguage\":\"de-AT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Softwarelokalisierung - Tilti Multilingual","description":"Fachkundige Lokalisierung Ihrer individuellen Software \u00bb Anpassungen wie Schriftart & Symbolik \u2713 Ber\u00fccksichtigung lokaler Gegebenheiten & Anforderungen!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/softwarelokalisierung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Softwarelokalisierung - Tilti Multilingual","og_description":"Fachkundige Lokalisierung Ihrer individuellen Software \u00bb Anpassungen wie Schriftart & Symbolik \u2713 Ber\u00fccksichtigung lokaler Gegebenheiten & Anforderungen!","og_url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/softwarelokalisierung\/","og_site_name":"Tilti Multilingual","article_modified_time":"2025-12-03T16:29:18+00:00","og_image":[{"width":2880,"height":1763,"url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-03-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/softwarelokalisierung\/","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/softwarelokalisierung\/","name":"Softwarelokalisierung - Tilti Multilingual","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/softwarelokalisierung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/softwarelokalisierung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-03-1.jpg","datePublished":"2017-07-12T09:29:23+00:00","dateModified":"2025-12-03T16:29:18+00:00","description":"Fachkundige Lokalisierung Ihrer individuellen Software \u00bb Anpassungen wie Schriftart & Symbolik \u2713 Ber\u00fccksichtigung lokaler Gegebenheiten & Anforderungen!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/softwarelokalisierung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-AT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/softwarelokalisierung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-AT","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/softwarelokalisierung\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-03-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-03-1.jpg","width":2880,"height":1763,"caption":"tilti multilingual translators and freelancers"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/softwarelokalisierung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dienstleistungen","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lokalisierung","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Software-Lokalisierung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/","name":"Tilti Multilingual","description":"Language and Communication Solutions","inLanguage":"de-AT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=646"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4181,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/646\/revisions\/4181"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/644"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}