{"id":654,"date":"2017-07-12T11:31:05","date_gmt":"2017-07-12T09:31:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tilti.com\/at\/?page_id=654\/"},"modified":"2025-12-03T17:33:21","modified_gmt":"2025-12-03T16:33:21","slug":"dolmetschen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/","title":{"rendered":"Dolmetschen"},"content":{"rendered":"<p>Die K\u00f6nigsdisziplin unter den \u00dcbersetzungsdienstleistungen ist das Dolmetschen. Hier gibt es keinen Raum f\u00fcr Fehler und Korrekturen. Beim Dolmetschen handelt es sich um die m\u00fcndliche \u00dcbertragung gesprochener Texte von einer Sprache in eine andere.<br \/>\nWir bieten Ihnen je nach Situation und Anforderung unterschiedliche Dolmetschtechniken in mehr als 50 verschiedene Sprachen. Daf\u00fcr arbeiten wir mit professionellen Dolmetschern und \u00dcbersetzern zusammen, die sich auf verschiedene <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/kompetenzbereiche\/\">Kompetenzbereiche<\/a> spezialisiert haben.<\/p>\n<h2>Unsere Dolmetschtechniken<\/h2>\n<p>Je nachdem, ob beim Simultan- oder Konsekutivdolmetschen, erfolgt die \u00dcbersetzung <strong>in Echtzeit<\/strong> entweder simultan, wobei der Dolmetscher mit Hilfe von Headset oder Fl\u00fcstermikrofon zur gleichen Zeit wie der Redner spricht, oder konsekutiv also nachfolgend. Beide Techniken erfordern sehr viel Knowhow, Konzentration und praktische Erfahrung. Wir bieten Simultan- und Konsekutivdolmetschen f\u00fcr eine gro\u00dfe Bandbreite an Sprachen und Fachgebieten. Welche Technik sich f\u00fcr Ihre Veranstaltung am besten eignet, verraten Ihnen unsere Experten gern.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Simultandolmetschen<\/strong>: Hierbei sitzt der Dolmetscher in der Regel in einer schalldichten Dolmetscherkabine und verfolgt die Rede \u00fcber Kopfh\u00f6rer, um eine konzentrierte und st\u00f6rungsfreie Arbeitsumgebung zu gew\u00e4hrleisten. Unser Sprachexperte \u00fcbertr\u00e4gt dabei das Gesprochene zeitgleich zum Redner in die Zielsprache.Lesen Sie mehr zum Thema <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/simultandolmetschen\/\">Simultandolmetschen<\/a>.<\/li>\n<li><strong>Konsekutivdolmetschen<\/strong>: Der Inhalt des Gespr\u00e4chs wird nicht zeitgleich, sondern konsekutiv \u00fcbertragen. In der Regel \u00fcbersetzt der Dolmetscher nachdem der Redner seine Rede beendet hat oder eine Absatzpause macht. W\u00e4hrend der Redner seine Inhalte vortr\u00e4gt, notiert sich der Sprachmittler alle Gedanken und Inhalte f\u00fcr eine vollst\u00e4ndige und hochwertige sprachliche \u00dcbertragung. Alles rundum <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/konsekutivdolmetschen\/\">Konsekutivdolmetschen<\/a> erfahren Sie hier.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Gerichtsdolmetschen<\/h2>\n<p>F\u00fcr Verhandlungen bei Gericht und Beh\u00f6rden (beispielsweise bei der Polizei oder der Einwanderungsbeh\u00f6rde) werden Gerichtsdolmetscher eingesetzt. Ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher in \u00d6sterreich verf\u00fcgt \u00fcber einen Abschluss im Studiengang \u201e\u00dcbersetzer- und Dolmetscherausbildung\u201c und zwei Jahre Berufserfahrung als Dolmetscher und \u00dcbersetzer; bei Dolmetschern ohne entsprechenden Abschluss werden mindestens f\u00fcnf Jahre einschl\u00e4gige Berufserfahrung gefordert. &nbsp;Zudem muss eine Zertfizierungspr\u00fcfung abgelegt werden, bevor ein Dolmetscher in die Liste der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher eingetragen wird. Durch die anspruchsvollen Anforderungen f\u00fcr die Beeidigung wird sichergestellt, dass die gelisteten Dolmetscher in h\u00f6chstem Ma\u00dfe vertrauensw\u00fcrdig sind und Dienstleistungen auf h\u00f6chstem Niveau erbringen.<\/p>\n<p>Neben den Dolmetscheins\u00e4tzen bei Gericht und Beh\u00f6rden sind beeidete Dolmetscher dazu erm\u00e4chtigt, beglaubigte \u00dcbersetzungen anzufertigen. Diese werden zum Beispiel von Gerichten, Beh\u00f6rden oder Hochschulen gefordert, um die Richtigkeit einer \u00dcbersetzung zu verifizieren. Eine beglaubigte \u00dcbersetzung wird durch Rundsiegel und Unterschrift eines beeideten Dolmetschers beurkundet und ist nur im Original g\u00fcltig.<\/p>\n<h2>Unser Team aus qualifizierten Dolmetschern<\/h2>\n<p>Dolmetscher sind Sprachexperten, die als Vermittler zwischen verschiedenen Sprachen agieren und das Gesprochene direkt \u00fcbersetzen. Unsere Dolmetscher sind qualifizierte Experten. Sie sind Muttersprachler mit mehrj\u00e4hriger Erfahrung im Dolmetschen und spezialisiert auf verschiedene Schwerpunkte unserer <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/kompetenzbereiche\/\">Kompetenzbereiche<\/a>:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/kompetenzbereiche\/technische-uebersetzungen\/\">Engineering<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/kompetenzbereiche\/medizinische-uebersetzungen\/\">Medizin<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/kompetenzbereiche\/software-uebersetzungen\/\">Computer Science &amp; Tech<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/kompetenzbereiche\/juristische-uebersetzungen\/\">Finance &amp; Legal<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Unser Team besteht aus Konferenzdolmetschern, Simultan- und Konsekutivdolmetschern sowie Fl\u00fcsterdolmetschern, die weitreichende Erfahrungen bei internationalen Veranstaltungen wie z. B. Konferenzen, Kongressen, Verhandlungen, Messen, Symposien, Gerichtsverfahren und Pressekonferenzen haben.<br \/>\nZudem bieten wir Ihnen nicht nur die konventionelle Verdolmetschung, sondern einen sprachlichen Rundum-Service inklusive Beratung und Organisation im Vorfeld der Veranstaltung. Dabei k\u00f6nnen wir Ihnen den gesamten \u00dcbersetzungsprozess abnehmen und Sie bei der \u00dcbersetzung aller Dokumente als auch bei der Organisation mehrsprachiger Dolmetscherteams sowie der Beschaffung der ben\u00f6tigten Technik unterst\u00fctzen.<\/p>\n<h2>Wir bieten Ihnen \u00dcbersetzungen f\u00fcr jeden Anlass<\/h2>\n<p>Als L\u00f6sungsanbieter f\u00fcr \u00dcbersetzungsleistungen bieten wir Ihnen mehr als nur die sprachliche \u00dcbertragung in eine Fremdsprache. Ob Dolmetscher f\u00fcr internationale Konferenzen, <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/dokumentenuebersetzung\/\">Dokument\u00fcbersetzungen<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/untertitelung\/\">Untertitelungen<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/\">Lokalisierungen<\/a> oder ein umfassendes <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/lektorat\/\">Lektorat<\/a> \u2013 wir unterst\u00fctzen Sie zielgerichtet und professionell.<br \/>\nSie suchen einen erfahrenen Dolmetscher in Wien, D\u00fcsseldorf oder Berlin f\u00fcr Ihre Veranstaltung? Wir sind Ihr Partner f\u00fcr Verdolmetschungen \u00fcberall, wo Sie unsere Unterst\u00fctzung ben\u00f6tigen. Nutzen Sie unser <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/angebotsanfrage\/\">Anfrageformular<\/a> oder sprechen Sie uns direkt an \u2013 wir beraten Sie gern individuell und kostenlos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die K\u00f6nigsdisziplin unter den \u00dcbersetzungsdienstleistungen ist das Dolmetschen. Hier gibt es keinen Raum f\u00fcr Fehler und Korrekturen. Beim Dolmetschen handelt es sich um die m\u00fcndliche \u00dcbertragung gesprochener Texte von einer Sprache in eine andere. Wir bieten Ihnen je nach Situation und Anforderung unterschiedliche Dolmetschtechniken in mehr als 50 verschiedene Sprachen. Daf\u00fcr arbeiten wir mit professionellen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1196,"parent":821,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-654","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Dolmetscher &amp; \u00dcbersetzungen - Tilti Multilingual<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dolmetschen, die K\u00f6nigsdisziplin aller \u00dcbersetzungsleistungen \u00bb erfahrene Dolmetscher \u2713 Simultan- &amp; Konsekutivdolmetschen\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dolmetscher &amp; \u00dcbersetzungen - Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dolmetschen, die K\u00f6nigsdisziplin aller \u00dcbersetzungsleistungen \u00bb erfahrene Dolmetscher \u2713 Simultan- &amp; Konsekutivdolmetschen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-03T16:33:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-08-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1344\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/dolmetschen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/dolmetschen\\\/\",\"name\":\"Dolmetscher & \u00dcbersetzungen - Tilti Multilingual\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/dolmetschen\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/dolmetschen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-08-1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-12T09:31:05+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-03T16:33:21+00:00\",\"description\":\"Dolmetschen, die K\u00f6nigsdisziplin aller \u00dcbersetzungsleistungen \u00bb erfahrene Dolmetscher \u2713 Simultan- & Konsekutivdolmetschen\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/dolmetschen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-AT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/dolmetschen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-AT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/dolmetschen\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-08-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-08-1.jpg\",\"width\":2880,\"height\":1344,\"caption\":\"translator collegues new project meeting\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/dolmetschen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dienstleistungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Dolmetschen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tilti Multilingual\",\"description\":\"Language and Communication Solutions\",\"inLanguage\":\"de-AT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dolmetscher & \u00dcbersetzungen - Tilti Multilingual","description":"Dolmetschen, die K\u00f6nigsdisziplin aller \u00dcbersetzungsleistungen \u00bb erfahrene Dolmetscher \u2713 Simultan- & Konsekutivdolmetschen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Dolmetscher & \u00dcbersetzungen - Tilti Multilingual","og_description":"Dolmetschen, die K\u00f6nigsdisziplin aller \u00dcbersetzungsleistungen \u00bb erfahrene Dolmetscher \u2713 Simultan- & Konsekutivdolmetschen","og_url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/","og_site_name":"Tilti Multilingual","article_modified_time":"2025-12-03T16:33:21+00:00","og_image":[{"width":2880,"height":1344,"url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-08-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/","name":"Dolmetscher & \u00dcbersetzungen - Tilti Multilingual","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-08-1.jpg","datePublished":"2017-07-12T09:31:05+00:00","dateModified":"2025-12-03T16:33:21+00:00","description":"Dolmetschen, die K\u00f6nigsdisziplin aller \u00dcbersetzungsleistungen \u00bb erfahrene Dolmetscher \u2713 Simultan- & Konsekutivdolmetschen","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-AT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-AT","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-08-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-08-1.jpg","width":2880,"height":1344,"caption":"translator collegues new project meeting"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dienstleistungen","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Dolmetschen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/","name":"Tilti Multilingual","description":"Language and Communication Solutions","inLanguage":"de-AT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/654","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=654"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/654\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4216,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/654\/revisions\/4216"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/821"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}