{"id":656,"date":"2017-07-12T11:31:28","date_gmt":"2017-07-12T09:31:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tilti.com\/at\/?page_id=656\/"},"modified":"2025-12-03T17:34:19","modified_gmt":"2025-12-03T16:34:19","slug":"konsekutivdolmetschen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/konsekutivdolmetschen\/","title":{"rendered":"Konsekutivdolmetschen"},"content":{"rendered":"<p>Sie sind auf der Suche nach professionellen Dolmetschern, die Ihre Veranstaltung konsekutiv \u00fcbertragen? Der Inhalt einer Rede wird dabei nicht zeitgleich \u00fcbersetzt, sondern konsekutiv. In der Regel setzen Dolmetscher dabei abschnittsweise nach dem Redner oder w\u00e4hrend Sprechpausen ein. Im Rahmen des Konsekutivdolmetschens notiert der Dolmetscher mit Hilfe einer speziellen Notizentechnik alle Gedanken und Inhalte des Redners f\u00fcr die vollst\u00e4ndige und hochwertige sprachliche \u00dcbersetzung.<\/p>\n<p>Wir bieten Ihnen die konsekutive Verdolmetschung Ihrer Veranstaltung durch unsere erfahrenen Sprachexperten.<\/p>\n<h2>Umfangreiches Knowhow f\u00fcr h\u00f6chste Perfektion<\/h2>\n<p>Konsekutivdolmetschungen bieten sich bei Veranstaltungen wie Verhandlungen, technischen Gespr\u00e4chen und Gespr\u00e4chen in kleinem Umfang sowie Schulungen, Symposien, Vortr\u00e4gen und Feierlichkeiten an. Ein Vorteil des Konsekutivdolmetschens ist, dass keine zus\u00e4tzliche Technik erforderlich ist. Der Dolmetscher sitzt oder steht meist direkt neben dem Redner oder den Zuh\u00f6rern und \u00fcbertr\u00e4gt abschnittsweise alle Inhalte zeitversetzt in die Zielsprache. Voraussetzung f\u00fcr h\u00f6chste sprachliche und inhaltliche Qualit\u00e4t der Echtzeit-\u00dcbersetzung von Konsekutivdolmetschern sind folgende Eigenschaften:<\/p>\n<ul>\n<li>ausgepr\u00e4gtes Kurzzeitged\u00e4chtnis<\/li>\n<li>Notiztechniken f\u00fcr Dolmetscher<\/li>\n<li>exzellente rhetorische F\u00e4higkeiten<\/li>\n<li>schnelle Auffassungsgabe und Anpassungsf\u00e4higkeit<\/li>\n<li>muttersprachliche Sprachkenntnisse<\/li>\n<li>Kenntnisse \u00fcber l\u00e4nderspezifische Anforderungen und Gegebenheiten<\/li>\n<li>\u00fcberdurchschnittliche Konzentration<\/li>\n<li>Souver\u00e4nit\u00e4t<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Unser Team aus qualifizierten Dolmetschern<\/h2>\n<p>Unsere Dolmetscher sind Vermittler zwischen verschiedenen Sprachen und \u00fcbersetzen die Texte Ihrer Redner direkt und in Echtzeit. Unsere qualifizierten Experten sind Muttersprachler mit mehrj\u00e4hriger Erfahrung im Dolmetschen. Alle unsere Dolmetscher sind au\u00dferdem spezialisiert in verschiedenen Kompetenzbereichen wie <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/kompetenzbereiche\/technische-uebersetzungen\/\">Engineering<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/kompetenzbereiche\/medizinische-uebersetzungen\/\">Medizin<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/kompetenzbereiche\/software-uebersetzungen\/\">Computer Science &amp; Tech<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/kompetenzbereiche\/juristische-uebersetzungen\/\">Finance &amp; Legal<\/a>. So haben wir immer den besten Fachexperten f\u00fcr Ihren Anlass verf\u00fcgbar.<\/p>\n<p>Unser <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/ueber-uns\/team\/\">Team<\/a> hat weitreichende Erfahrungen bei internationalen Veranstaltungen wie z. B. Konferenzen, Kongressen, Verhandlungen, Messen, Symposien, Gerichtsverfahren und Pressekonferenzen. Wir k\u00f6nnen Ihnen neben der konventionellen Verdolmetschung auch weitere sprachliche \u00dcbersetzungsleistungen in unserem Rundum-Service anbieten. Ob die Beratung vorab oder die Organisation von Sprachdiensten bei der Veranstaltung \u2013 wir nehmen Ihnen auf Wunsch den gesamten \u00dcbersetzungsprozess ab. Von der \u00dcbersetzung aller Dokumente bis zur Organisation mehrsprachiger Dolmetscherteams und der ben\u00f6tigten Technik \u2013 wir unterst\u00fctzen Sie gern und zielgerichtet.<\/p>\n<h2>Dolmetschen in mehr als 50 Sprachen<\/h2>\n<p>Wir bieten Ihnen die fachgerechte Verdolmetschung in mehr als 50 Weltsprachen darunter Chinesisch oder Rechts-nach-Links-Sprachen wie Arabisch und Hebr\u00e4isch. Alle g\u00e4ngigen Sprachen unserer Welt \u00fcbertragen unsere Dolmetscher professionell und fachgerecht in Echtzeit \u2013 zuverl\u00e4ssig und \u00fcberzeugend.<\/p>\n<h2>Wir haben den passenden Dolmetscher f\u00fcr Sie<\/h2>\n<p>Sie suchen einen Konsekutivdolmetscher f\u00fcr Ihre n\u00e4chste Veranstaltung? Oder wissen Sie nicht genau welche Art von Dolmetscher Sie ben\u00f6tigen? Wir sind der L\u00f6sungsanbieter an Ihrer Seite f\u00fcr \u00dcbersetzungsleistungen zu jedem Anlass.<\/p>\n<p>Unser Team verspricht Ihnen mehr als nur reine \u00dcbersetzungen. Ob Dolmetschen f\u00fcr internationale Konferenzen oder aber auch <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/fachuebersetzung\/\">Fach\u00fcbersetzungen<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/untertitelung\/\">Untertitelungen<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/\">Lokalisierungen<\/a> sowie ein umfassendes <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/lektorat\/\">Lektorat<\/a> \u2013 wir unterst\u00fctzen Sie bei Ihrem n\u00e4chsten Projekt.<\/p>\n<p>Kontaktieren Sie uns direkt mit Hilfe unseres <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/angebotsanfrage\/\">Anfrageformulars<\/a> oder sprechen Sie uns an \u2013 wir beraten Sie gern individuell und kostenlos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sie sind auf der Suche nach professionellen Dolmetschern, die Ihre Veranstaltung konsekutiv \u00fcbertragen? Der Inhalt einer Rede wird dabei nicht zeitgleich \u00fcbersetzt, sondern konsekutiv. In der Regel setzen Dolmetscher dabei abschnittsweise nach dem Redner oder w\u00e4hrend Sprechpausen ein. Im Rahmen des Konsekutivdolmetschens notiert der Dolmetscher mit Hilfe einer speziellen Notizentechnik alle Gedanken und Inhalte des [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1198,"parent":654,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-service.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-656","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Konsekutivdolmetschen - Tilti Multilingual<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Konsekutivdolmetscher mit jahrelanger Erfahrung \u00bb f\u00fcr Seminare, Vortr\u00e4ge uvm. \u2713 in \u00fcber 50 Sprachen \u2713 Expertise seit 1999!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/konsekutivdolmetschen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Konsekutivdolmetschen - Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Konsekutivdolmetscher mit jahrelanger Erfahrung \u00bb f\u00fcr Seminare, Vortr\u00e4ge uvm. \u2713 in \u00fcber 50 Sprachen \u2713 Expertise seit 1999!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/konsekutivdolmetschen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-03T16:34:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-09.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1436\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/dolmetschen\\\/konsekutivdolmetschen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/dolmetschen\\\/konsekutivdolmetschen\\\/\",\"name\":\"Konsekutivdolmetschen - Tilti Multilingual\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/dolmetschen\\\/konsekutivdolmetschen\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/dolmetschen\\\/konsekutivdolmetschen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-09.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-12T09:31:28+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-03T16:34:19+00:00\",\"description\":\"Konsekutivdolmetscher mit jahrelanger Erfahrung \u00bb f\u00fcr Seminare, Vortr\u00e4ge uvm. \u2713 in \u00fcber 50 Sprachen \u2713 Expertise seit 1999!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/dolmetschen\\\/konsekutivdolmetschen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-AT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/dolmetschen\\\/konsekutivdolmetschen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-AT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/dolmetschen\\\/konsekutivdolmetschen\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-09.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-09.jpg\",\"width\":2880,\"height\":1436,\"caption\":\"translation agency translators and project managers meeting\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/dolmetschen\\\/konsekutivdolmetschen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dienstleistungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Dolmetschen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/dienstleistungen\\\/dolmetschen\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Konsekutivdolmetschen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tilti Multilingual\",\"description\":\"Language and Communication Solutions\",\"inLanguage\":\"de-AT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Konsekutivdolmetschen - Tilti Multilingual","description":"Konsekutivdolmetscher mit jahrelanger Erfahrung \u00bb f\u00fcr Seminare, Vortr\u00e4ge uvm. \u2713 in \u00fcber 50 Sprachen \u2713 Expertise seit 1999!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/konsekutivdolmetschen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Konsekutivdolmetschen - Tilti Multilingual","og_description":"Konsekutivdolmetscher mit jahrelanger Erfahrung \u00bb f\u00fcr Seminare, Vortr\u00e4ge uvm. \u2713 in \u00fcber 50 Sprachen \u2713 Expertise seit 1999!","og_url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/konsekutivdolmetschen\/","og_site_name":"Tilti Multilingual","article_modified_time":"2025-12-03T16:34:19+00:00","og_image":[{"width":2880,"height":1436,"url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-09.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/konsekutivdolmetschen\/","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/konsekutivdolmetschen\/","name":"Konsekutivdolmetschen - Tilti Multilingual","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/konsekutivdolmetschen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/konsekutivdolmetschen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-09.jpg","datePublished":"2017-07-12T09:31:28+00:00","dateModified":"2025-12-03T16:34:19+00:00","description":"Konsekutivdolmetscher mit jahrelanger Erfahrung \u00bb f\u00fcr Seminare, Vortr\u00e4ge uvm. \u2713 in \u00fcber 50 Sprachen \u2713 Expertise seit 1999!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/konsekutivdolmetschen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-AT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/konsekutivdolmetschen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-AT","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/konsekutivdolmetschen\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-09.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-09.jpg","width":2880,"height":1436,"caption":"translation agency translators and project managers meeting"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/konsekutivdolmetschen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dienstleistungen","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Dolmetschen","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/dolmetschen\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Konsekutivdolmetschen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/","name":"Tilti Multilingual","description":"Language and Communication Solutions","inLanguage":"de-AT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/656","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=656"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/656\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4017,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/656\/revisions\/4017"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/654"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}