{"id":674,"date":"2017-07-12T11:36:26","date_gmt":"2017-07-12T09:36:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tilti.com\/at\/?page_id=674\/"},"modified":"2025-12-03T16:04:05","modified_gmt":"2025-12-03T15:04:05","slug":"sdl-trados","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/sdl-trados\/","title":{"rendered":"SDL Trados"},"content":{"rendered":"<p>SDL Trados ist eine \u00dcbersetzungssoftware f\u00fcr computerunterst\u00fctzte \u00dcbersetzungsarbeiten.<br \/>\nDieses vielseitige Tool nutzen wir als erg\u00e4nzende Unterst\u00fctzung f\u00fcr \u00dcbersetzungen, Terminologiemanagement sowie f\u00fcr reibungslose Abl\u00e4ufe innerhalb des \u00dcbersetzungsprozesses. Der Einsatz von SDL Trados ist aber nicht mit maschinellen \u00dcbersetzungen zu verwechseln. Er dient ausschlie\u00dflich der Umsetzung konsistenter Qualit\u00e4t. Als bewusster und professioneller Sprachdienstleister setzen wir alle unsere Tools ausschlie\u00dflich in Ihrem Sinne ein und k\u00f6nnen Ihnen somit eine nachhaltige und effiziente Steigerung unserer Produktivit\u00e4t und Qualit\u00e4t garantieren.<\/p>\n<h2>Translation Memory Tool &amp; Terminologie<\/h2>\n<p>Mit den SDL Softwareprodukten sichern wir Ihre Terminologie und sorgen so f\u00fcr einen einheitlichen Sprachstil in allen Ihren \u00dcbersetzungen. Durch die Sicherstellung von wiederkehrenden und gemeinsam verwendeten Formulierungen in speziellen Datenbanken, werden immer die richtigen Fachbegriffe in allen \u00dcbersetzungen verwendet \u2013 f\u00fcr ein einheitliches und professionelles Corporate Wording. SDL ist ein leistungsstarkes Tool, das wir unter anderem als L\u00f6sung f\u00fcr unser <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/terminologiemanagement\/\">Terminologiemanagement<\/a> nutzen. Mit dem integrierten Translation Memory System (TMS) k\u00f6nnen wir zudem bereits \u00fcbersetzte Texte in allen Ihren Projekten wiederverwenden. Damit verbessern wir nicht nur die Effizienz unserer \u00dcbersetzungsprozesse, sondern gew\u00e4hrleisten auch eine gleichbleibende Qualit\u00e4t Ihrer Inhalte.<\/p>\n<h2>Projektmanagement und transparente Teamarbeit<\/h2>\n<p>SDL Trados Studio vereinfacht unsere internen Abl\u00e4ufe durch innovative Projektmanagement-Funktionen. Hierbei k\u00f6nnen wir auch gro\u00dfe \u00dcbersetzungsprojekte reibungslos, transparent und \u00fcbergreifend abwickeln, denn alle am Prozess beteiligten Mitarbeiter behalten stets den \u00dcberblick und sind \u00fcber den aktuellen Status Ihrer \u00dcbersetzung informiert.<\/p>\n<p>Unser Team aus Fach\u00fcbersetzern kann mit diesem Tool schnell, effizient und vorausschauend arbeiten. Das gesamte Tilti Projektteam hat mit Hilfe von SDL Trados die M\u00f6glichkeit, Translation Memorys, Terminologien und andere Projektvorgaben gemeinsam einzusehen und f\u00fcr Ihre \u00dcbersetzung zu nutzen. Die Funktion namens GroupShare erm\u00f6glicht zudem einen Echtzeit-Zugriff auf alle Updates und Bearbeitungsst\u00e4nde und verbessert dadurch nicht nur unsere Produktivit\u00e4t und die Konsistenz der Inhalte, sondern auch unser Projektmanagement und die unternehmensinterne Kommunikation.<\/p>\n<h2>\u00dcbersetzungssoftware<\/h2>\n<p>Neben einer optimalen Teamstruktur und einem effizienten Projektmanagement garantieren wir Ihnen eine starke Produktivit\u00e4t f\u00fcr schnelle Projektabschl\u00fcsse. Die neuartige und selbstlernende Technologie von SDL nutzen wir zur Unterst\u00fctzung bei \u00dcbersetzungen. Durch branchenspezifische und qualitative \u00dcbersetzungsvorschl\u00e4ge werden unsere Fach\u00fcbersetzer effektiv bei Ihrer Arbeit unterst\u00fctzt und sparen so kostbare Zeit. Damit steigern wir unsere Produktivit\u00e4t unter Wahrung der Qualit\u00e4tsanspr\u00fcche.<\/p>\n<h2>Ihre Botschaft ist uns wichtig<\/h2>\n<p>Wir sprechen die Sprache Ihrer Kunden und beraten Sie gern pers\u00f6nlich und individuell bei Ihrem n\u00e4chsten Projekt. Nutzen Sie f\u00fcr eine schnelle Bearbeitung unser <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/angebotsanfrage\/\">Anfrageformular<\/a> oder kontaktieren Sie uns f\u00fcr eine fachliche Beratung direkt telefonisch.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SDL Trados ist eine \u00dcbersetzungssoftware f\u00fcr computerunterst\u00fctzte \u00dcbersetzungsarbeiten. Dieses vielseitige Tool nutzen wir als erg\u00e4nzende Unterst\u00fctzung f\u00fcr \u00dcbersetzungen, Terminologiemanagement sowie f\u00fcr reibungslose Abl\u00e4ufe innerhalb des \u00dcbersetzungsprozesses. Der Einsatz von SDL Trados ist aber nicht mit maschinellen \u00dcbersetzungen zu verwechseln. Er dient ausschlie\u00dflich der Umsetzung konsistenter Qualit\u00e4t. Als bewusster und professioneller Sprachdienstleister setzen wir alle unsere [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1214,"parent":670,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-674","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>SDL Trados Studio \u2013 \u00dcbersetzungssoftware - Tilti Multilingual<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"SDL Trados Studio f\u00fcr ideale \u00dcbersetzungsergebnisse \u00bb Projektmanagment \u2713 Steigerung der Produktivit\u00e4t \u2713 Terminologiemanagement \u2713 Alle Details kennenlernen!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/sdl-trados\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"SDL Trados Studio \u2013 \u00dcbersetzungssoftware - Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"SDL Trados Studio f\u00fcr ideale \u00dcbersetzungsergebnisse \u00bb Projektmanagment \u2713 Steigerung der Produktivit\u00e4t \u2713 Terminologiemanagement \u2713 Alle Details kennenlernen!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/sdl-trados\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-03T15:04:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-15.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1693\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/cat-tools\\\/sdl-trados\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/cat-tools\\\/sdl-trados\\\/\",\"name\":\"SDL Trados Studio \u2013 \u00dcbersetzungssoftware - Tilti Multilingual\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/cat-tools\\\/sdl-trados\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/cat-tools\\\/sdl-trados\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-15.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-12T09:36:26+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-03T15:04:05+00:00\",\"description\":\"SDL Trados Studio f\u00fcr ideale \u00dcbersetzungsergebnisse \u00bb Projektmanagment \u2713 Steigerung der Produktivit\u00e4t \u2713 Terminologiemanagement \u2713 Alle Details kennenlernen!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/cat-tools\\\/sdl-trados\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-AT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/cat-tools\\\/sdl-trados\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-AT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/cat-tools\\\/sdl-trados\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-15.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-15.jpg\",\"width\":2880,\"height\":1693,\"caption\":\"translators working in office\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/cat-tools\\\/sdl-trados\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tools\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/cat-tools\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"SDL Trados\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tilti Multilingual\",\"description\":\"Language and Communication Solutions\",\"inLanguage\":\"de-AT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"SDL Trados Studio \u2013 \u00dcbersetzungssoftware - Tilti Multilingual","description":"SDL Trados Studio f\u00fcr ideale \u00dcbersetzungsergebnisse \u00bb Projektmanagment \u2713 Steigerung der Produktivit\u00e4t \u2713 Terminologiemanagement \u2713 Alle Details kennenlernen!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/sdl-trados\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"SDL Trados Studio \u2013 \u00dcbersetzungssoftware - Tilti Multilingual","og_description":"SDL Trados Studio f\u00fcr ideale \u00dcbersetzungsergebnisse \u00bb Projektmanagment \u2713 Steigerung der Produktivit\u00e4t \u2713 Terminologiemanagement \u2713 Alle Details kennenlernen!","og_url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/sdl-trados\/","og_site_name":"Tilti Multilingual","article_modified_time":"2025-12-03T15:04:05+00:00","og_image":[{"width":2880,"height":1693,"url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-15.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/sdl-trados\/","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/sdl-trados\/","name":"SDL Trados Studio \u2013 \u00dcbersetzungssoftware - Tilti Multilingual","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/sdl-trados\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/sdl-trados\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-15.jpg","datePublished":"2017-07-12T09:36:26+00:00","dateModified":"2025-12-03T15:04:05+00:00","description":"SDL Trados Studio f\u00fcr ideale \u00dcbersetzungsergebnisse \u00bb Projektmanagment \u2713 Steigerung der Produktivit\u00e4t \u2713 Terminologiemanagement \u2713 Alle Details kennenlernen!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/sdl-trados\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-AT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/sdl-trados\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-AT","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/sdl-trados\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-15.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-15.jpg","width":2880,"height":1693,"caption":"translators working in office"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/sdl-trados\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tools","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"SDL Trados"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/","name":"Tilti Multilingual","description":"Language and Communication Solutions","inLanguage":"de-AT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/674","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=674"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/674\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4211,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/674\/revisions\/4211"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/670"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}