{"id":678,"date":"2017-07-12T11:37:08","date_gmt":"2017-07-12T09:37:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tilti.com\/at\/?page_id=678\/"},"modified":"2025-12-03T16:06:38","modified_gmt":"2025-12-03T15:06:38","slug":"star-transit","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/star-transit\/","title":{"rendered":"STAR Transit"},"content":{"rendered":"<p>Der Einsatz des Softwaretools STAR Transit geht einher mit unserer Verantwortung f\u00fcr professionelle und qualitativ hochwertige \u00dcbersetzungen. Alle Tools setzen wir in Ihrem Sinne und zur Sicherung unserer Qualit\u00e4t ein. Als einer der f\u00fchrenden Sprachdienstleister garantieren wir Ihnen immer beste Ergebnisse in Top-Qualit\u00e4t unter Einsatz innovativer und professioneller Hilfswerkzeuge wie STAR Transit.<\/p>\n<h2>Kontext zuverl\u00e4ssig erschlie\u00dfen<\/h2>\n<p>Der Kontext eines Textes ist elementar, um alle Inhalte in einer hochwertigen \u00dcbersetzung ableiten und verstehen zu k\u00f6nnen. STAR Transit verzichtet deshalb auf satzbasierte Datenb\u00e4nke und erh\u00e4lt damit den Kontext des Dokuments. Unsere Fach\u00fcbersetzer k\u00f6nnen so auch komplexe Inhalte sicher ableiten. Qualit\u00e4tsrisiken, die durch fehlenden oder falschen Kontext entstehen k\u00f6nnen, werden somit ausgeschlossen.<\/p>\n<p>Die Funktion der Verlinkung von Textpassagen im Quell- und Zieldokument erm\u00f6glicht unseren \u00dcbersetzern, den Kontext der jeweiligen Vorschl\u00e4ge einzusehen und somit den Inhalt des Textes leichter zu erfassen. Der Kontextbezug zum Referenzmaterial stellt au\u00dferdem sicher, dass der Fach\u00fcbersetzer die f\u00fcr den jeweiligen Kontext wiederkehrenden Formulierungen ausw\u00e4hlt.<\/p>\n<h2>Mit Translation Memory zum einheitlichen Wording<\/h2>\n<p>Die Translation Memory Technologie (TM) verarbeitet und speichert Sprachpaare, gleiche Fachbegriffe und Formulierungen, die direkt im weiteren \u00dcbersetzungsprozess vorgeschlagen werden. Die Translation Memory Funktion l\u00e4sst sich gezielt und effizient zur Sicherung der Terminologie einsetzen, verwaltet Termini und garantiert neben h\u00f6chster sprachlicher Qualit\u00e4t auch einen konsistenten Einsatz Ihrer Corporate Identity.<\/p>\n<p>Mit der Translation Memory Technologie von STAR Transit haben wir au\u00dferdem die M\u00f6glichkeit, wiederkehrende \u00dcbersetzungen zu automatisieren, um unsere \u00dcbersetzungsprozesse effizienter zu gestalten und Kosten zu sparen.<\/p>\n<h2>Vorteile, die wir an Sie weitergeben<\/h2>\n<ul>\n<li>k\u00fcrzere Time-to-Market Phasen f\u00fcr die globale Produktkommunikation<\/li>\n<li>Kosteneinsparungen<\/li>\n<li>bessere Qualit\u00e4t der Translation Memory<\/li>\n<li>Bearbeitung aller g\u00e4ngigen Dateiformate<\/li>\n<li>hohe Terminologiekonsistenz mit dynamischer Kontextverlinkung<\/li>\n<li>Konkordanzsuche f\u00fcr \u00e4hnliche Begriffe und Satzteile<\/li>\n<li>integrierte Websuche<\/li>\n<li>konfigurierbare L\u00e4ngenbegrenzung des Textes<\/li>\n<li>Qualit\u00e4tssicherung<\/li>\n<li>transparente und \u00fcbersichtliche Projektverwaltung<\/li>\n<li>vernetzte Teamarbeit<\/li>\n<li>Integration in den Workflow<\/li>\n<li>Unterst\u00fctzung von Austauschformaten wie TMX\/TBX\/XLIFF\/MARTIF<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Wir sichern Ihr Corporate Wording<\/h2>\n<p>Unsere \u00dcbersetzer und Terminologieexperten k\u00f6nnen mit STAR Transit gezielt und optimal alle fach- und unternehmensspezifischen Phrasen und Bezeichnungen verwalten. Alle Terminologieeintr\u00e4ge werden in einer Art unternehmensinternen W\u00f6rterbuch erfasst und interaktiv bei jeder Ihrer \u00dcbersetzungen angezeigt. Dieses zuverl\u00e4ssige Tool erm\u00f6glicht uns somit eine optimale Pflege sowie einen einheitlichen Einsatz Ihrer individuellen Terminologie. Damit sichern wir Ihnen nicht nur eine einheitliche Kommunikation, sondern auch Ihre Corporate Identity \u00fcbergreifend in allen Kan\u00e4len.<\/p>\n<h2>Wir sch\u00e4rfen Ihre Unternehmensidentit\u00e4t<\/h2>\n<p>Wir sind Ihr Partner f\u00fcr Ihre \u00dcbersetzungsprojekte \u2013 zuverl\u00e4ssig und professionell. Wir garantieren Ihnen Top-Qualit\u00e4t und vollste Zufriedenheit bei allen Projekten. Profitieren Sie von unserer Erfahrung und unserem vielf\u00e4ltigen Leistungsspektrum. Einen ersten Kontakt nehmen Sie am besten \u00fcber unser <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/angebotsanfrage\/\">Anfrageformular<\/a> mit uns auf. F\u00fcr weitere Informationen oder eine individuelle Beratung steht Ihnen unser Team gern auch telefonisch und kostenlos mit Rat und Tat zur Seite.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der Einsatz des Softwaretools STAR Transit geht einher mit unserer Verantwortung f\u00fcr professionelle und qualitativ hochwertige \u00dcbersetzungen. Alle Tools setzen wir in Ihrem Sinne und zur Sicherung unserer Qualit\u00e4t ein. Als einer der f\u00fchrenden Sprachdienstleister garantieren wir Ihnen immer beste Ergebnisse in Top-Qualit\u00e4t unter Einsatz innovativer und professioneller Hilfswerkzeuge wie STAR Transit. Kontext zuverl\u00e4ssig erschlie\u00dfen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1216,"parent":670,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-678","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>STAR Transit \u2013 \u00dcbersetzungssoftware - Tilti Multilingual<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"STAR Transit als Translation Memory System \u00bb zielgerechte \u00dcbersetzungen \u2713 Steigerung von Qualit\u00e4t, Produktivit\u00e4t &amp; Effizienz \u2713 Jetzt mehr erfahren!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/star-transit\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"STAR Transit \u2013 \u00dcbersetzungssoftware - Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"STAR Transit als Translation Memory System \u00bb zielgerechte \u00dcbersetzungen \u2713 Steigerung von Qualit\u00e4t, Produktivit\u00e4t &amp; Effizienz \u2713 Jetzt mehr erfahren!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/star-transit\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-03T15:06:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-16.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1454\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/cat-tools\\\/star-transit\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/cat-tools\\\/star-transit\\\/\",\"name\":\"STAR Transit \u2013 \u00dcbersetzungssoftware - Tilti Multilingual\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/cat-tools\\\/star-transit\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/cat-tools\\\/star-transit\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-16.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-12T09:37:08+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-03T15:06:38+00:00\",\"description\":\"STAR Transit als Translation Memory System \u00bb zielgerechte \u00dcbersetzungen \u2713 Steigerung von Qualit\u00e4t, Produktivit\u00e4t & Effizienz \u2713 Jetzt mehr erfahren!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/cat-tools\\\/star-transit\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-AT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/cat-tools\\\/star-transit\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-AT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/cat-tools\\\/star-transit\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-16.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-16.jpg\",\"width\":2880,\"height\":1454,\"caption\":\"translation agency translators and it staff working on project\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/cat-tools\\\/star-transit\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tools\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/cat-tools\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"STAR Transit\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tilti Multilingual\",\"description\":\"Language and Communication Solutions\",\"inLanguage\":\"de-AT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"STAR Transit \u2013 \u00dcbersetzungssoftware - Tilti Multilingual","description":"STAR Transit als Translation Memory System \u00bb zielgerechte \u00dcbersetzungen \u2713 Steigerung von Qualit\u00e4t, Produktivit\u00e4t & Effizienz \u2713 Jetzt mehr erfahren!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/star-transit\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"STAR Transit \u2013 \u00dcbersetzungssoftware - Tilti Multilingual","og_description":"STAR Transit als Translation Memory System \u00bb zielgerechte \u00dcbersetzungen \u2713 Steigerung von Qualit\u00e4t, Produktivit\u00e4t & Effizienz \u2713 Jetzt mehr erfahren!","og_url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/star-transit\/","og_site_name":"Tilti Multilingual","article_modified_time":"2025-12-03T15:06:38+00:00","og_image":[{"width":2880,"height":1454,"url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-16.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/star-transit\/","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/star-transit\/","name":"STAR Transit \u2013 \u00dcbersetzungssoftware - Tilti Multilingual","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/star-transit\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/star-transit\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-16.jpg","datePublished":"2017-07-12T09:37:08+00:00","dateModified":"2025-12-03T15:06:38+00:00","description":"STAR Transit als Translation Memory System \u00bb zielgerechte \u00dcbersetzungen \u2713 Steigerung von Qualit\u00e4t, Produktivit\u00e4t & Effizienz \u2713 Jetzt mehr erfahren!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/star-transit\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-AT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/star-transit\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-AT","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/star-transit\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-16.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-16.jpg","width":2880,"height":1454,"caption":"translation agency translators and it staff working on project"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/star-transit\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tools","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/cat-tools\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"STAR Transit"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/","name":"Tilti Multilingual","description":"Language and Communication Solutions","inLanguage":"de-AT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=678"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/678\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4212,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/678\/revisions\/4212"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/670"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}