{"id":705,"date":"2017-07-12T12:35:04","date_gmt":"2017-07-12T10:35:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tilti.com\/at\/?page_id=705\/"},"modified":"2025-12-03T15:14:34","modified_gmt":"2025-12-03T14:14:34","slug":"computergestuetzte-uebersetzung-xml-dateien","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/ueber-uns\/referenzen\/computergestuetzte-uebersetzung-xml-dateien\/","title":{"rendered":"Computergest\u00fctzte \u00dcbersetzung von XML-Dateien"},"content":{"rendered":"<h2>Der Kunde<\/h2>\n<p>Unser Kunde ist ein preisgekro\u0308nter, skandinavischer Hersteller von Plattform- und Privataufzu\u0308gen mit Standorten in Europa und Asien. Zum heutigen Zeitpunkt sind mehr als 25.000 Geba\u0308ude weltweit mit diesen Aufzu\u0308gen ausgestattet.<\/p>\n<h2>Das Projekt<\/h2>\n<p>Vier verschiedene Systemhandbu\u0308cher im XML-Format sollten aus dem Englischen ins Franzo\u0308sische, Deutsche, Polnische, Schwedische und Norwegische u\u0308bersetzt und zur weiteren Bearbeitung als XML-Dateien geliefert werden. Das Projekt umfasste 13.500 Wo\u0308rter pro Sprache und die Bearbeitungszeit betrug 6-7 Werktage.<\/p>\n<h2>Die Herausforderung<\/h2>\n<p>In XML-Dateien ist der Inhalt in sogenannten &#8222;Tags&#8220; eingebettet. Die Tags selbst sowie Teile des Inhaltes, die durch spezielle \u201eAttribute\u201c gekennzeichnet waren, durften nicht u\u0308bersetzt werden. Wir erhielten vom Kunden genaue Anweisungen zu den einzelnen Attributen, die fu\u0308r alle Dokumente und Sprachen zu befolgen waren. Die Verwendung unternehmensspezifischer Terminologie wurde vorausgesetzt.<\/p>\n<h2>Die Umsetzung<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Schritt 1<\/strong>: Wir reduzierten die Komplexita\u0308t des Projektes durch Einsatz eines CAT-Tools (computer-assisted translation). Das Tool wurde von unseren IT-Spezialisten u\u0308ber die \u201eTag-Einstellungen&#8220; so programmiert, dass Inhalte mit \u201eNicht-zu-u\u0308bersetzen&#8220;-Attributen automatisch fu\u0308r die U\u0308bersetzung gesperrt wurden.<\/li>\n<li><strong>Schritt 2<\/strong>: Wir importierten die XML-Dateien und die bestehende Kundenterminologie in das Tool und erstellten U\u0308bersetzungs-Pakete, in denen alle Anweisungen des Kunden bereits systemseitig voreingestellt waren. Die Pru\u0308fung der U\u0308bersetzung erfolgte im Anschluss direkt im CAT-Tool.<\/li>\n<li><strong>Schritt 3<\/strong>: Die fertigen U\u0308bersetzungen exportierten wir sprachenweise als XML-Dateien und lieferten das Projekt fristgerecht.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Das Ergebnis<\/h2>\n<p>Durch den Einsatz eines CAT-Tools wurde ein strukturierter und effizienter Projektablauf unterst\u00fctzt. Die spezifischen Anweisungen unseres Kunden mussten dadurch nicht mehr manuell f\u00fcr jedes Dokument umgesetzt werden. Dies erleichterte den \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzern die Arbeit und erm\u00f6glichte es ihnen, sich st\u00e4rker auf die sprachliche Ausarbeitung zu konzentrieren.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der Kunde Unser Kunde ist ein preisgekro\u0308nter, skandinavischer Hersteller von Plattform- und Privataufzu\u0308gen mit Standorten in Europa und Asien. Zum heutigen Zeitpunkt sind mehr als 25.000 Geba\u0308ude weltweit mit diesen Aufzu\u0308gen ausgestattet. Das Projekt Vier verschiedene Systemhandbu\u0308cher im XML-Format sollten aus dem Englischen ins Franzo\u0308sische, Deutsche, Polnische, Schwedische und Norwegische u\u0308bersetzt und zur weiteren Bearbeitung [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":703,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-case-study.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-705","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Computergest\u00fctzte \u00dcbersetzung von XML-Dateien - Tilti Multilingual<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Das Projekt: Systemhandbu\u0308cher im XML-Format sollten aus dem Englischen ins Franzo\u0308sische, Deutsche, Polnische, Schwedische und Norwegische u\u0308bersetzt und zur weiteren Bearbeitung als XML-Dateien geliefert werden. Das Projekt umfasste 13.500 Wo\u0308rter pro Sprache.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/ueber-uns\/referenzen\/computergestuetzte-uebersetzung-xml-dateien\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Computergest\u00fctzte \u00dcbersetzung von XML-Dateien - Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Das Projekt: Systemhandbu\u0308cher im XML-Format sollten aus dem Englischen ins Franzo\u0308sische, Deutsche, Polnische, Schwedische und Norwegische u\u0308bersetzt und zur weiteren Bearbeitung als XML-Dateien geliefert werden. Das Projekt umfasste 13.500 Wo\u0308rter pro Sprache.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/ueber-uns\/referenzen\/computergestuetzte-uebersetzung-xml-dateien\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-03T14:14:34+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/ueber-uns\\\/referenzen\\\/computergestuetzte-uebersetzung-xml-dateien\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/ueber-uns\\\/referenzen\\\/computergestuetzte-uebersetzung-xml-dateien\\\/\",\"name\":\"Computergest\u00fctzte \u00dcbersetzung von XML-Dateien - Tilti Multilingual\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-07-12T10:35:04+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-03T14:14:34+00:00\",\"description\":\"Das Projekt: Systemhandbu\u0308cher im XML-Format sollten aus dem Englischen ins Franzo\u0308sische, Deutsche, Polnische, Schwedische und Norwegische u\u0308bersetzt und zur weiteren Bearbeitung als XML-Dateien geliefert werden. Das Projekt umfasste 13.500 Wo\u0308rter pro Sprache.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/ueber-uns\\\/referenzen\\\/computergestuetzte-uebersetzung-xml-dateien\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-AT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/ueber-uns\\\/referenzen\\\/computergestuetzte-uebersetzung-xml-dateien\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/ueber-uns\\\/referenzen\\\/computergestuetzte-uebersetzung-xml-dateien\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcber uns\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/ueber-uns\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Referenzen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/ueber-uns\\\/referenzen\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Computergest\u00fctzte \u00dcbersetzung von XML-Dateien\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tilti Multilingual\",\"description\":\"Language and Communication Solutions\",\"inLanguage\":\"de-AT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Computergest\u00fctzte \u00dcbersetzung von XML-Dateien - Tilti Multilingual","description":"Das Projekt: Systemhandbu\u0308cher im XML-Format sollten aus dem Englischen ins Franzo\u0308sische, Deutsche, Polnische, Schwedische und Norwegische u\u0308bersetzt und zur weiteren Bearbeitung als XML-Dateien geliefert werden. Das Projekt umfasste 13.500 Wo\u0308rter pro Sprache.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/ueber-uns\/referenzen\/computergestuetzte-uebersetzung-xml-dateien\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Computergest\u00fctzte \u00dcbersetzung von XML-Dateien - Tilti Multilingual","og_description":"Das Projekt: Systemhandbu\u0308cher im XML-Format sollten aus dem Englischen ins Franzo\u0308sische, Deutsche, Polnische, Schwedische und Norwegische u\u0308bersetzt und zur weiteren Bearbeitung als XML-Dateien geliefert werden. Das Projekt umfasste 13.500 Wo\u0308rter pro Sprache.","og_url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/ueber-uns\/referenzen\/computergestuetzte-uebersetzung-xml-dateien\/","og_site_name":"Tilti Multilingual","article_modified_time":"2025-12-03T14:14:34+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/ueber-uns\/referenzen\/computergestuetzte-uebersetzung-xml-dateien\/","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/ueber-uns\/referenzen\/computergestuetzte-uebersetzung-xml-dateien\/","name":"Computergest\u00fctzte \u00dcbersetzung von XML-Dateien - Tilti Multilingual","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website"},"datePublished":"2017-07-12T10:35:04+00:00","dateModified":"2025-12-03T14:14:34+00:00","description":"Das Projekt: Systemhandbu\u0308cher im XML-Format sollten aus dem Englischen ins Franzo\u0308sische, Deutsche, Polnische, Schwedische und Norwegische u\u0308bersetzt und zur weiteren Bearbeitung als XML-Dateien geliefert werden. Das Projekt umfasste 13.500 Wo\u0308rter pro Sprache.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/ueber-uns\/referenzen\/computergestuetzte-uebersetzung-xml-dateien\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-AT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/ueber-uns\/referenzen\/computergestuetzte-uebersetzung-xml-dateien\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/ueber-uns\/referenzen\/computergestuetzte-uebersetzung-xml-dateien\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcber uns","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/ueber-uns\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Referenzen","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/ueber-uns\/referenzen\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Computergest\u00fctzte \u00dcbersetzung von XML-Dateien"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/","name":"Tilti Multilingual","description":"Language and Communication Solutions","inLanguage":"de-AT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=705"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/705\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4196,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/705\/revisions\/4196"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}