{"id":901,"date":"2017-08-03T14:07:53","date_gmt":"2017-08-03T12:07:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tilti.com\/at\/?page_id=901\/"},"modified":"2025-12-09T18:20:03","modified_gmt":"2025-12-09T17:20:03","slug":"terminologiemanagement","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/uebersetzungsservice\/terminologiemanagement\/","title":{"rendered":"Terminologiemanagement"},"content":{"rendered":"

\u00dcberzeugen Sie mit Ihrem Unternehmensauftritt und einer starken Kommunikation mit Hilfe einheitlicher Terminologien und gleichbleibender Qualit\u00e4t der Inhalte \u00fcber alle Kommunikationskan\u00e4le hinweg. Unser Terminologiemanagement erm\u00f6glicht eine konsequente Arbeit und somit h\u00f6chste Qualit\u00e4t unserer \u00dcbersetzungen f\u00fcr den Erfolg Ihrer Unternehmenskommunikation. Effiziente Terminologiearbeit tr\u00e4gt somit auch zum Fundament und der Konsistenz Ihrer Corporate Identity bei.<\/p>\n

Wir haben dem Terminologiemanagement in unserem t\u00e4glichen Streben nach einwandfreier \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t einen besonderen Platz einger\u00e4umt.<\/p>\n

Die Sicherung Ihrer Terminologie<\/h2>\n

Individuelle Terminologiedatenbanken und Glossare<\/h3>\n

Unser Team aus qualifizierten Terminologiespezialisten k\u00fcmmert sich bei uns um die Aktualisierung und Pflege individueller Terminologiedatenbanken und firmenspezifischer Glossare. In Zusammenarbeit mit Ihnen, integrieren wir bestehende Terminologie bereits bei der ersten \u00dcbersetzung und bauen diese weiter aus, indem wir relevante Termini aus Folgeprojekten zu der bestehenden Datenbank erg\u00e4nzen.<\/p>\n

Zuverl\u00e4ssige Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken<\/h3>\n

Insbesondere f\u00fcr die \u00dcbersetzung von technischen Dokumentationen, Betriebsanleitungen, Softwareprogrammen oder auch Produktkatalogen, bei denen es h\u00e4ufig wiederkehrende Formulierungen gibt, ist der Einsatz von Tools<\/a> wie Translation-Memory-Systemen in Kombination mit einer Terminologiedatenbank sehr zu empfehlen. Softwareprogramme wie SDL Trados <\/a>oder Star Transit<\/a> k\u00f6nnen Textsegmente aus dem Ausgangstext und der fertigen \u00dcbersetzung paarweise abspeichern.<\/p>\n

Die gespeicherte \u00dcbersetzung dieser Textsegmente wird allgemein als Translation Memory (TM) bezeichnet. In Ihren n\u00e4chsten Projekten gibt das TM dem \u00dcbersetzer bei wiederkehrenden Formulierungen und Textsegmenten systemseitig Vorschl\u00e4ge und fungiert somit wie Ihr unternehmensspezifisches W\u00f6rterbuch. Der Einsatz von Translation-Memory-Systemen ist keinesfalls mit maschinellen \u00dcbersetzungen zu vergleichen.<\/p>\n

Effektiv und konsequent \u2013 unsere \u00dcbersetzungstools<\/h3>\n

Wir verwenden im \u00dcbersetzungsprozess spezielle Hilfswerkzeuge zur Sicherung der Qualit\u00e4t und der Terminologie. Diese \u00dcbersetzungstools erzeugen keineswegs maschinelle \u00dcbersetzungen, sondern helfen ma\u00dfgeblich bei der Erstellung und Entwicklung Ihres individuellen Terminologiemanagements. Ihre unternehmensspezifische Terminologie kann bei Folgeprojekten einfach in unsere \u00dcbersetzungstools importiert werden und unterst\u00fctzt somit die Konsistenz aller Ihrer \u00dcbersetzungen. Wir verwenden unter anderem folgende CAT-Tools<\/a> f\u00fcr Ihr Translation Memory und als Terminologiedatenbank:<\/p>\n