{"id":2987,"date":"2019-05-22T10:20:21","date_gmt":"2019-05-22T08:20:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/?p=2987"},"modified":"2025-12-09T19:37:32","modified_gmt":"2025-12-09T18:37:32","slug":"was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\/","title":{"rendered":"Weltsprache Englisch \u2013 was ist wichtig f\u00fcr Deutsch-Englisch \u00dcbersetzungen?"},"content":{"rendered":"\n<p>\u00dcbersetzungen vom Deutschen ins Englische\nmachen in unserem \u00dcbersetzungsb\u00fcro einen Gro\u00dfteil der Auftr\u00e4ge aus. Weltweit\nsprechen 130 Millionen Menschen Deutsch. Das macht Deutsch auch zu der Sprache\nmit den meisten Muttersprachlern in der Europ\u00e4ischen Union. Vor dem Hintergrund\nder guten Wirtschaftslage der deutschsprachigen L\u00e4nder und der internationalen\nBedeutung von Englisch als Welt- und Wissenschaftssprache (in 45 L\u00e4ndern\nspricht mehr als die H\u00e4lfte der Bev\u00f6lkerung <a href=\"https:\/\/www.telegraph.co.uk\/travel\/maps-and-graphics\/mapped-english-speaking-countries\/\">Englisch<\/a>) ist das nicht weiter verwunderlich. Es gibt also\nviele gute Gr\u00fcnde, die Besonderheiten dieser Sprachkombination einmal genauer unter die Lupe zu\nnehmen. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Welches Englisch ist\npassend f\u00fcr meine Zielgruppe?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Bei der Entwicklung eines Produkts und der Marketingstrategie investieren\nUnternehmen viel Zeit, um die passende Zielgruppe festzulegen. Dies sollte auch\nbei einer \u00dcbersetzung der Fall sein. Insbesondere bei der Zielsprache Englisch\nsollte daher immer die gew\u00fcnschte Sprachvariante (Britisches oder\nAmerikanisches Englisch) genannt werden. Zwar handelt es sich bei allen Varianten\num die gleiche Sprache\nund diese wird auch ohne Einschr\u00e4nkung verstanden, jedoch gibt es stilistische\nund orthografische Unterschiede, die Muttersprachlern gleich verraten, von welchem Kontinent das\nEnglisch stammt. Mit einer <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/dienstleistungen\/lokalisierung-uebersetzung\/website-uebersetzen-lassen\/\">Website-\u00dcbersetzung<\/a> m\u00f6chten Unternehmen mehr Kunden erreichen und dabei mit einer professionellen \u00dcbersetzung\nSeriosit\u00e4t und Vertrautheit vermitteln. Daher sollte bei der Wahl der\nzielsprachlichen Variante mit Bedacht vorgegangen werden, um das Publikum auf\ndem gew\u00fcnschten Markt richtig anzusprechen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Unterschiede bei der Textl\u00e4nge von\nEnglisch-\u00dcbersetzungen<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Ein entscheidender Faktor bei der \u00dcbersetzung von englischen Texten ist die\nTatsache, dass der Ausgangstext in Sprachen wie Deutsch, Franz\u00f6sisch oder Spanisch in der Regel l\u00e4nger ist.\nJe nach Layout und Datei-Format kann es daher notwendig sein, das Layout an\ndiese Gegebenheiten anzupassen. Unser Team von DTP-Experten unterst\u00fctzt und\nber\u00e4t unsere Projektmanager und Kunden daher bei der Layout-Bearbeitung von\nkomplexeren Dokumenten in Formaten wie Adobe InDesign, Frame Maker oder\nIllustrator. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dcbersetzungen vom Deutschen ins Englische machen in unserem \u00dcbersetzungsb\u00fcro einen Gro\u00dfteil der Auftr\u00e4ge aus. Weltweit sprechen 130 Millionen Menschen Deutsch. Das macht Deutsch auch zu der Sprache mit den meisten Muttersprachlern in der Europ\u00e4ischen Union. Vor dem Hintergrund der guten Wirtschaftslage der deutschsprachigen L\u00e4nder und der internationalen Bedeutung von Englisch als Welt- und Wissenschaftssprache (in [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":1198,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[49],"tags":[],"class_list":["post-2987","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-englisch-ubersetzungen"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Was ist wichtig f\u00fcr Deutsch-Englisch \u00dcbersetzungen? - Tilti Multilingual<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro f\u00fcr Deutsch-Englisch \u00dcbersetzungen \u2713 muttersprachliche Fach\u00fcbersetzer \u2713 ISO 9001 und ISO 17100 Standards \u2713 Englisch Sprachexperten in Wien\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Was ist wichtig f\u00fcr Deutsch-Englisch \u00dcbersetzungen? - Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro f\u00fcr Deutsch-Englisch \u00dcbersetzungen \u2713 muttersprachliche Fach\u00fcbersetzer \u2713 ISO 9001 und ISO 17100 Standards \u2713 Englisch Sprachexperten in Wien\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-05-22T08:20:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-09T18:37:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-09.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1436\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"redaktion\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"redaktion\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"redaktion\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8e5f34b4e4c8893d73d54e00b8bb5c13\"},\"headline\":\"Weltsprache Englisch \u2013 was ist wichtig f\u00fcr Deutsch-Englisch \u00dcbersetzungen?\",\"datePublished\":\"2019-05-22T08:20:21+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-09T18:37:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\\\/\"},\"wordCount\":316,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-09.jpg\",\"articleSection\":[\"Englisch \u00dcbersetzungen\"],\"inLanguage\":\"de-AT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\\\/\",\"name\":\"Was ist wichtig f\u00fcr Deutsch-Englisch \u00dcbersetzungen? - Tilti Multilingual\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-09.jpg\",\"datePublished\":\"2019-05-22T08:20:21+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-09T18:37:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8e5f34b4e4c8893d73d54e00b8bb5c13\"},\"description\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro f\u00fcr Deutsch-Englisch \u00dcbersetzungen \u2713 muttersprachliche Fach\u00fcbersetzer \u2713 ISO 9001 und ISO 17100 Standards \u2713 Englisch Sprachexperten in Wien\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-AT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-AT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-09.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-09.jpg\",\"width\":2880,\"height\":1436,\"caption\":\"translation agency translators and project managers meeting\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Weltsprache Englisch \u2013 was ist wichtig f\u00fcr Deutsch-Englisch \u00dcbersetzungen?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tilti Multilingual\",\"description\":\"Language and Communication Solutions\",\"inLanguage\":\"de-AT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8e5f34b4e4c8893d73d54e00b8bb5c13\",\"name\":\"redaktion\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-AT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8c2eeedea23bd1661f751a7eaed28714ab86afe5b38518f5de948b24a9bbb134?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8c2eeedea23bd1661f751a7eaed28714ab86afe5b38518f5de948b24a9bbb134?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8c2eeedea23bd1661f751a7eaed28714ab86afe5b38518f5de948b24a9bbb134?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"redaktion\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Was ist wichtig f\u00fcr Deutsch-Englisch \u00dcbersetzungen? - Tilti Multilingual","description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro f\u00fcr Deutsch-Englisch \u00dcbersetzungen \u2713 muttersprachliche Fach\u00fcbersetzer \u2713 ISO 9001 und ISO 17100 Standards \u2713 Englisch Sprachexperten in Wien","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Was ist wichtig f\u00fcr Deutsch-Englisch \u00dcbersetzungen? - Tilti Multilingual","og_description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro f\u00fcr Deutsch-Englisch \u00dcbersetzungen \u2713 muttersprachliche Fach\u00fcbersetzer \u2713 ISO 9001 und ISO 17100 Standards \u2713 Englisch Sprachexperten in Wien","og_url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\/","og_site_name":"Tilti Multilingual","article_published_time":"2019-05-22T08:20:21+00:00","article_modified_time":"2025-12-09T18:37:32+00:00","og_image":[{"width":2880,"height":1436,"url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-09.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"redaktion","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"redaktion","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\/"},"author":{"name":"redaktion","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#\/schema\/person\/8e5f34b4e4c8893d73d54e00b8bb5c13"},"headline":"Weltsprache Englisch \u2013 was ist wichtig f\u00fcr Deutsch-Englisch \u00dcbersetzungen?","datePublished":"2019-05-22T08:20:21+00:00","dateModified":"2025-12-09T18:37:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\/"},"wordCount":316,"image":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-09.jpg","articleSection":["Englisch \u00dcbersetzungen"],"inLanguage":"de-AT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\/","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\/","name":"Was ist wichtig f\u00fcr Deutsch-Englisch \u00dcbersetzungen? - Tilti Multilingual","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-09.jpg","datePublished":"2019-05-22T08:20:21+00:00","dateModified":"2025-12-09T18:37:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#\/schema\/person\/8e5f34b4e4c8893d73d54e00b8bb5c13"},"description":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro f\u00fcr Deutsch-Englisch \u00dcbersetzungen \u2713 muttersprachliche Fach\u00fcbersetzer \u2713 ISO 9001 und ISO 17100 Standards \u2713 Englisch Sprachexperten in Wien","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-AT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-AT","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-09.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-09.jpg","width":2880,"height":1436,"caption":"translation agency translators and project managers meeting"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/was-ist-wichtig-fur-deutsch-englisch-ubersetzungen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Weltsprache Englisch \u2013 was ist wichtig f\u00fcr Deutsch-Englisch \u00dcbersetzungen?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/","name":"Tilti Multilingual","description":"Language and Communication Solutions","inLanguage":"de-AT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#\/schema\/person\/8e5f34b4e4c8893d73d54e00b8bb5c13","name":"redaktion","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-AT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8c2eeedea23bd1661f751a7eaed28714ab86afe5b38518f5de948b24a9bbb134?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8c2eeedea23bd1661f751a7eaed28714ab86afe5b38518f5de948b24a9bbb134?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8c2eeedea23bd1661f751a7eaed28714ab86afe5b38518f5de948b24a9bbb134?s=96&d=mm&r=g","caption":"redaktion"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2987"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2987\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4260,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2987\/revisions\/4260"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}