{"id":1870,"date":"2017-08-03T14:07:53","date_gmt":"2017-08-03T12:07:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/introductory-text-services\/professional-translation-service\/terminologiemanagement\/"},"modified":"2025-12-09T19:12:09","modified_gmt":"2025-12-09T18:12:09","slug":"terminology-management","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/translation-services\/professional-translation-service\/terminology-management\/","title":{"rendered":"Terminology Management"},"content":{"rendered":"<p>Convince with your corporate identity and strong communication by using uniform terminology and a consistent quality of the content across all communication channels. Our terminology management enables consistent work and thus the highest quality of our translations to ensure your successful corporate communication. Efficient terminology also contributes to the foundation and consistency of your corporate identity.<\/p>\n<p>Striving for impeccable translation quality, we have reserved a special place for the terminology management.<\/p>\n<h2>Securing your terminology<\/h2>\n<h3><b>Individual <\/b><b>terminology databases <\/b><b>and <\/b><b>glossaries<\/b><\/h3>\n<p>Our team of qualified terminology experts takes care of updating and maintaining individual terminology databases and company specific glossaries. In cooperation with you, with the first translation, we integrate existing terminology which is further expanded by adding relevant terms from follow-up projects to the existing database.<\/p>\n<h3><b>Reliable translation memory systems and terminology databases<\/b><\/h3>\n<p>Particularly for the translation of technical documentations, instruction manuals, software programs or also product catalogues, which frequently have recurring phrasing, the use of <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/cat-tools\/\">tools <\/a>such as translation memory systems in combination with terminology databases is highly recommended. Software programs such as <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/cat-tools\/sdl-trados\/\">SDL Trados<\/a> or <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/cat-tools\/star-transit-translation-software\/\">Star Transit<\/a> can save text segments from the source text and the finished translation together.<\/p>\n<p>The saved translation of these text segments is generally referred to as Translation Memory (TM). In your next projects, with respect to recurring phrasings, the TM provides the translator with suggestions and will act as your company-specific dictionary. The use of translation memory systems, however, is by no means comparable to machine translations.<\/p>\n<h3><b>Effective and consistent \u2013 our translation <\/b><b>tools<\/b><\/h3>\n<p>We use special tools in the translation process in order to ensure quality and terminology. These translation tools by no means generate machine translations but significantly help with the preparation and development of your individual terminology management. In the case of follow-up projects, your company-specific terminology can be easily imported into our translation tools and will thus support the consistency of all of your translations. We also use the following <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/cat-tools\/\">CAT Tools<\/a> for your translation memory and as a terminology database.<\/p>\n<ul>\n<li>SDL Trados<\/li>\n<li>SDL Multiterm<\/li>\n<li>memoQ<\/li>\n<li>D\u00e9j\u00e0 Vu<\/li>\n<li>Wordfast<\/li>\n<li>Transit<\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Different requirements regarding your <\/b><b>terminology<\/b><\/h2>\n<p>Whether foreign target markets or outsourced production is concerned, the demand for translations is steadily growing with increasing globalisation and requires diverse language combinations. The expansion of your company communication increases the complexity of your communication process and requires the utmost accuracy and efficiency in order to ensure a consistent quality<\/p>\n<h3><b>Our fields of competence as qualitative addition<\/b><\/h3>\n<p>Significant technical terms, dependent on the sector and target group, must be correctly and consistently translated in all of your documents. Furthermore, you must also consider the consistent implementation of your company-internal terms which is often an underestimated difficulty. The interaction of technically perfect content and consistent terminology makes all the difference and thus the success of your translations. It is these linguistic challenges that our native specialist translators and terminology specialists implement reliably and with utmost quality.<\/p>\n<h2><b>We ensure the ability to convince<\/b><\/h2>\n<p>Our team not only includes translators and specialists but also editors, proofreaders, IT-specialists, quality managers and project managers. All members of our company always strive to satisfy you and implement your terminology management with the highest standards. Please use our <a href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/request-proposal\/\">request form<\/a> or contact us via telephone \u2013 we will be happy to assist you.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Convince with your corporate identity and strong communication by using uniform terminology and a consistent quality of the content across all communication channels. Our terminology management enables consistent work and thus the highest quality of our translations to ensure your successful corporate communication. Efficient terminology also contributes to the foundation and consistency of your corporate [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1172,"parent":1864,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-service.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1870","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Terminology Management Translation - Tilti Multilingual<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Translation &amp; Localization of Terminology \u25b8 maintenance &amp; updating of terminology banks \u2713 accomplished by professional translators \u2713 \u00bb Contact for a quote!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/translation-services\/professional-translation-service\/terminology-management\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Terminology Management Translation - Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Translation &amp; Localization of Terminology \u25b8 maintenance &amp; updating of terminology banks \u2713 accomplished by professional translators \u2713 \u00bb Contact for a quote!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/translation-services\/professional-translation-service\/terminology-management\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tilti Multilingual\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-09T18:12:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-03-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1763\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/translation-services\\\/professional-translation-service\\\/terminology-management\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/translation-services\\\/professional-translation-service\\\/terminology-management\\\/\",\"name\":\"Terminology Management Translation - Tilti Multilingual\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/translation-services\\\/professional-translation-service\\\/terminology-management\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/translation-services\\\/professional-translation-service\\\/terminology-management\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-03-1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-08-03T12:07:53+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-09T18:12:09+00:00\",\"description\":\"Translation & Localization of Terminology \u25b8 maintenance & updating of terminology banks \u2713 accomplished by professional translators \u2713 \u00bb Contact for a quote!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/translation-services\\\/professional-translation-service\\\/terminology-management\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-AT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/translation-services\\\/professional-translation-service\\\/terminology-management\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-AT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/translation-services\\\/professional-translation-service\\\/terminology-management\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-03-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/tilti-hero-03-1.jpg\",\"width\":2880,\"height\":1763,\"caption\":\"tilti multilingual translators and freelancers\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/translation-services\\\/professional-translation-service\\\/terminology-management\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/translation-services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Translation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/translation-services\\\/professional-translation-service\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Terminology Management\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tilti.com\\\/at\\\/en\\\/\",\"name\":\"Tilti Multilingual\",\"description\":\"Language and Communication Solutions\",\"inLanguage\":\"en-AT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Terminology Management Translation - Tilti Multilingual","description":"Translation & Localization of Terminology \u25b8 maintenance & updating of terminology banks \u2713 accomplished by professional translators \u2713 \u00bb Contact for a quote!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/translation-services\/professional-translation-service\/terminology-management\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Terminology Management Translation - Tilti Multilingual","og_description":"Translation & Localization of Terminology \u25b8 maintenance & updating of terminology banks \u2713 accomplished by professional translators \u2713 \u00bb Contact for a quote!","og_url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/translation-services\/professional-translation-service\/terminology-management\/","og_site_name":"Tilti Multilingual","article_modified_time":"2025-12-09T18:12:09+00:00","og_image":[{"width":2880,"height":1763,"url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-03-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/translation-services\/professional-translation-service\/terminology-management\/","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/translation-services\/professional-translation-service\/terminology-management\/","name":"Terminology Management Translation - Tilti Multilingual","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/translation-services\/professional-translation-service\/terminology-management\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/translation-services\/professional-translation-service\/terminology-management\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-03-1.jpg","datePublished":"2017-08-03T12:07:53+00:00","dateModified":"2025-12-09T18:12:09+00:00","description":"Translation & Localization of Terminology \u25b8 maintenance & updating of terminology banks \u2713 accomplished by professional translators \u2713 \u00bb Contact for a quote!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/translation-services\/professional-translation-service\/terminology-management\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-AT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/translation-services\/professional-translation-service\/terminology-management\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-AT","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/translation-services\/professional-translation-service\/terminology-management\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-03-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/tilti-hero-03-1.jpg","width":2880,"height":1763,"caption":"tilti multilingual translators and freelancers"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/translation-services\/professional-translation-service\/terminology-management\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Translation Services","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/translation-services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Translation","item":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/translation-services\/professional-translation-service\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Terminology Management"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/","name":"Tilti Multilingual","description":"Language and Communication Solutions","inLanguage":"en-AT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1870"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1870\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4241,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1870\/revisions\/4241"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1864"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1172"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tilti.com\/at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}