SAP-Übersetzungen

mit SE63 – eine erfolgreiche Zusammenführung internationaler Prozesse

SAP ist eine weltweit führende integrierte Unternehmenssoftware und eines der effizientesten Hilfsmittel um alle wichtigen Unternehmensprozesse zusammenzuführen. Die Aufgaben des Tagesgeschäfts in den Bereichen Finanzen, Materialwirtschaft, Herstellung, Lagerung, Einkauf, Verkauf, HR und Marketing werden so optimal und abteilungsübergreifend organisiert.

Möchten Sie Ihre SAP Inhalte mit Hilfe der Transaktion SE63 und SLXT international verfügbar machen und benötigen die entsprechenden Übersetzungen in gleich mehrere Sprachen? Wir bieten Ihnen die fachspezifische und professionelle Übersetzung aller Ihrer SAP Inhalte – von Muttersprachlern schnell und in Top-Qualität übersetzt.

Profitieren Sie von den Vorteilen einer SAP-Übersetzung

• Einheitlichkeit der Terminologie Ihrer Inhalte durch eine professionelle Übersetzungsumgebung
• zunehmende Transparenz durch Mehrsprachigkeit
• Professionalität durch hochwertige Übersetzungen
• Schnelligkeit und Flexibilität Ihrer internationalen Mitarbeiter, Dienstleister und Partner

Ein professionelles Team

SAP-Übersetzungen umfassen häufig große Textmengen und inhaltlich komplexe Inhalte aus verschiedenen Bereichen des Unternehmens. Durch den Einsatz der Transaktion SE63 können umfangreiche Inhalte innerhalb eines Projekts effizient bearbeitet werden. Für solche Projekte stellen wir ein geeignetes Team qualifizierter Übersetzerinnen und Übersetzer bereit, um eine zügige Umsetzung zu ermöglichen.

Wir greifen auf ein professionelles, erfahrenes und international vernetztes Team zuverlässiger Fachübersetzer und Lektorinnen zurück. Unsere Kompetenzbereiche umfassen unter anderem technische, softwarebezogene, medizinische und juristische Fachübersetzungen. Eine sorgfältige Analyse, die gezielte Vorbereitung des Projektteams sowie eine strukturierte Durchführung sind zentrale Bestandteile unseres Übersetzungsprozesses.

Für Softwarelokalisierungen stellen wir – abhängig vom Projektbedarf – qualifizierte Ressourcen zur Verfügung. Unser weltweites Netzwerk umfasst über 3.000 erfahrene Fachübersetzerinnen und -übersetzer mit muttersprachlicher Kompetenz in der jeweiligen Zielsprache, darunter Sprachen wie Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch. Unsere Linguisten arbeiten mit hoher fachlicher Präzision und Verlässlichkeit an der Umsetzung Ihrer Projekte.

Überzeugende Qualität dank umfangreichem Knowhow

Jeder Teilschritt im Übersetzungsprozess unterliegt den Richtlinien dieses Standards, von der Auswahl muttersprachlicher Fachübersetzer und Lektoren, über den korrekten Einsatz des Terminologiemanagements, bis hin zum sicheren Umgang mit sensiblen Kundendaten. Unsere Übersetzer sind zudem bestens mit SE63 und SLXT vertraut. Sie können Sie deshalb optimal bei der Handhabung des SLXT Transportauftrags unterstützen, um die Übersetzungsdaten zu übertragen. Darüber hinaus erhalten Sie die Möglichkeit im Anschluss an jede Übersetzung und im Rahmen der jährlichen Evaluierung, die Qualität unserer Dienstleistungen zu bewerten. Ihr Feedback dient uns als wichtige Grundlage zur Verbesserung unseres Services.

Weiterführende Leistungen für den Erfolg Ihrer SAP-Übersetzung

Lokalisierung: Softwareprogramme haben besondere Anforderungen, für die eine konventionelle Übersetzung oft nicht ausreicht. Die Lokalisierung umfasst eine umfangreiche Betrachtung aller Inhalte die Einfluss auf die Funktionalität und die Verständlichkeit der Software im Zielland haben (wie z. B. Wort- und Silbentrennung, Adressformate, Währungen und Einheiten, sowie weitere lokale Gegebenheiten). Erfahren Sie mehr zum Thema Lokalisierung.

Terminologiemanagement: Unser Team aus qualifizierten Terminologiespezialisten kümmert sich um die Aktualisierung und Pflege individueller Terminologiedatenbanken und firmenspezifischer Glossare. In Zusammenarbeit mit Ihnen, integrieren wir bestehende Terminologie bereits bei der ersten Übersetzung und bauen diese als unternehmensspezifisches Wörterbuch weiter aus, indem wir relevante Termini aus Folgeprojekten zu der bestehenden Datenbank ergänzen. Ausführliche Informationen zum Thema Terminologiemanagement.

Leistungsstarke Tools: Im Bereich Übersetzung und Lokalisierung ist oft von CAT-Tools (computer assisted translation) die Rede. Diese Hilfswerkzeuge verschiedener Kategorien unterstützen unsere Experten im Rahmen der Terminologieverwaltung, sprachlicher Überprüfungen und für Lokalisierungsprojekte. Der Einsatz von CAT-Tools ist keineswegs mit maschinellen Übersetzungen zu verwechseln. Sie unterstützen die Kompetenz unserer Übersetzer und optimieren den Übersetzungsprozess. Lesen Sie mehr zu unseren CAT-Tools.

Mit Tilti Multilingual ans Ziel

Möchten Sie Ihre SAP-Software mehrsprachig weiterentwickeln? Gern unterstützen wir Sie bei der Planung und Umsetzung Ihres Projekts. Der Schutz Ihrer Daten hat für uns hohe Priorität, und wir behandeln alle Informationen vertraulich und nach aktuellen Sicherheitsstandards.

Kontaktieren Sie uns telefonisch oder über unser Anfrageformular – wir begleiten Sie mit professionellen und sorgfältigen Übersetzungsleistungen.