Angebotsanfrage Unverbindliche Preiskalkulation innerhalb von einer Stunde!

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.
  1. Service- und Sprachauswahl
  2. Upload und Kontaktdaten
  • Focal
  • Thyssen Krupp
  • Swepro
  • Western Union
  • Accerol Mittal

Simultandolmetschen gilt nicht ohne Grund als Königsdisziplin des Übersetzens. Die Dolmetscher benötigen absolute Konzentration und eine überdurchschnittliche Auffassungsgabe, da sie mehrere anspruchsvolle Prozesse der Übersetzung zeitgleich abwickeln müssen.

Suchen Sie einen Simultandolmetscher oder benötigen Sie mehr Information darüber? Wir helfen Ihnen gerne und garantieren Ihnen kompetente Simultanübersetzungen entsprechend Ihres Anlasses.

Die Besonderheiten des Simultandolmetschens

Die Dolmetscher sitzen meistens separat in einer speziellen schalldichten Dolmetscherkabine, die ihn vor sämtlichen Ablenkungen schützt. Sie verfolgen alle zu übersetzenden Inhalte aufmerksam mit einem Headset, übersetzen dabei das Gesprochene und tragen zeitgleich zum Redner alle Inhalte in der Zielsprache vor. Diese anspruchsvolle Art des Übersetzens erforderte perfekte Sprachkenntnisse sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache – für den sicheren Einsatz auch themenspezifischer Fachbegriffe.
Darüber hinaus muss der Dolmetscher mehrere Aufgaben gleichzeitig souverän erfüllen und darf dabei niemals den Faden verlieren. Dieser sehr komplizierte Prozess und der Umgang mit meist komplexen Inhalten verlangt Dolmetscher mit langjähriger Erfahrung und höchstem fachlichem Knowhow. Unsere Simultandolmetscher sind Fachübersetzer, Muttersprachler und qualifizierte Experten mit verschiedenen Spezialisierungen unserer Kompetenzbereiche.

Üblicherweise werden Simultanübersetzungen bei Konferenzen, Galas, Versammlungen, Veranstaltungen, Tagungen, Gerichts- und andere Verhandlungen aber auch TV-Shows und Live-Übertragungen eingesetzt.

Die Arten des Simultandolmetschens

So viele verschiedene Anforderungen es an das Dolmetschen gibt, so viele Einsatzmöglichkeiten gibt es auch. Der Anlass Ihrer Veranstaltung entscheidet über die Art des Dolmetschens, das dann entweder simultan oder konsekutiv umgesetzt wird.

  • Konferenzdolmetschen: Konferenzen, Tagungen und Kongresse
  • Verhandlungsdolmetschen: Gerichtsverhandlungen, Besprechungen und sämtliche Gesprächsverhandlungen
  • Begleitdolmetschen: Führungen, Besichtigungen und Betreuung internationaler Besucher, Kunden o. ä.
  • Telefondolmetschen: Telefonkonferenzen und sämtliche telefonischen Meetings, Termine oder Vorträge

Internationales Verständnis während Ihrer Veranstaltung

Wir bieten Ihnen Simultanübersetzungen in mehr als 50 verschiedene Weltsprachen darunter Chinesisch oder Rechts-nach-Links-Sprachen, wie Arabisch und Hebräisch. Sicher und zuverlässig übersetzen unsere Dolmetscher Ihre Veranstaltung fachgerecht in Echtzeit und in alle gängigen Sprachen unser Welt. Überzeugen Sie sich selbst von unserer Sprachauswahl.

Perfekte Ergebnisse – Simultandolmetschen mit Tilti Multilingual

Sie suchen einen Simultandolmetscher oder benötigen weiter Informationen zum Thema Dolmetschen? Wir helfen Ihnen bei der richtigen Wahl Ihres Dolmetschers und können Sie auch bei weiteren Sprach- und Übersetzungsdiensten Ihrer Veranstaltung unterstützen. Nutzen Sie unser Anfrageformular oder sprechen Sie uns direkt an – wir beraten Sie gerne individuell und kostenlos.

Sprachen

  • Chinesisch
  • Kroatisch
  • Dänisch
  • Englisch
  • Tschechisch
  • Französisch
  • Deutsch
  • Ungarisch
  • Indonesisch
  • Italienisch
  • Lettisch
  • Niederländisch
  • Norwegisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Spanissh
  • Türkish

Unsere Kunden über uns

Das Tilti-Team ist sehr kundenbezogen. Ich habe mit Tilti schon im Rahmen verschiedener Projekte in verschiedenen Sprachen (Italienisch, Polnisch, Tschechisch, Niederländisch, Spanisch, etc.) zusammengearbeitet und jedesmal zeichnete sich diese Zusammenarbeit durch große Flexibilität, die Lieferung von hoch qualitativen Übersetzungen, sowie Schnelligkeit und Pünktlichkeit aus.

Leadership Development Manager
Leadership Development Manager ArcelorMittal Europe

Wir über uns

Als Teil des Teams von Tilti stehen dir professionelle, motivierte und hilfsbereite Kolleginnen und Kollegen zur Seite. Kontinuierliche Entwicklung und Weiterbildung garantieren die Einhaltung höchster Qualitätsstandards.

Ilze
Ilze Quality Manager

Erfolgreiche Partnerschaften

Tech

Computergestützte Übersetzung von XML-Dateien

Referenz ansehen

Marketing & Sale

Lokalisierung von POS-Material in Indesign

Referenz ansehen

Tech

Softwarelokalisierung für einen Onlineshop

Referenz ansehen

Engineering

Übersetzung und Desktop-Publishing von technischen Zeichnungen

Referenz ansehen