SDL Trados ist eine Übersetzungssoftware für computerunterstützte Übersetzungsarbeiten.
Dieses vielseitige Tool nutzen wir als ergänzende Unterstützung für Übersetzungen, Terminologiemanagement sowie für reibungslose Abläufe innerhalb des Übersetzungsprozesses. Der Einsatz von SDL Trados ist aber nicht mit maschinellen Übersetzungen zu verwechseln. Er dient ausschließlich der Umsetzung konsistenter Qualität. Als bewusster und professioneller Sprachdienstleister setzen wir alle unsere Tools ausschließlich in Ihrem Sinne ein und können Ihnen somit eine nachhaltige und effiziente Steigerung unserer Produktivität und Qualität garantieren.

Translation Memory Tool & Terminologie

Mit den SDL Softwareprodukten sichern wir Ihre Terminologie und sorgen so für einen einheitlichen Sprachstil in allen Ihren Übersetzungen. Durch die Sicherstellung von wiederkehrenden und gemeinsam verwendeten Formulierungen in speziellen Datenbanken, werden immer die richtigen Fachbegriffe in allen Übersetzungen verwendet – für ein einheitliches und professionelles Corporate Wording. SDL ist ein leistungsstarkes Tool, das wir unter anderem als Lösung für unser Terminologiemanagement nutzen. Mit dem integrierten Translation Memory System (TMS) können wir zudem bereits übersetzte Texte in allen Ihren Projekten wiederverwenden. Damit verbessern wir nicht nur die Effizienz unserer Übersetzungsprozesse, sondern gewährleisten auch eine gleichbleibende Qualität Ihrer Inhalte.

Projektmanagement und transparente Teamarbeit

SDL Trados Studio vereinfacht unsere internen Abläufe durch innovative Projektmanagement-Funktionen. Hierbei können wir auch große Übersetzungsprojekte reibungslos, transparent und übergreifend abwickeln, denn alle am Prozess beteiligten Mitarbeiter behalten stets den Überblick und sind über den aktuellen Status Ihrer Übersetzung informiert.

Unser Team aus Fachübersetzern kann mit diesem Tool schnell, effizient und vorausschauend arbeiten. Das gesamte Tilti Projektteam hat mit Hilfe von SDL Trados die Möglichkeit, Translation Memorys, Terminologien und andere Projektvorgaben gemeinsam einzusehen und für Ihre Übersetzung zu nutzen. Die Funktion namens GroupShare ermöglicht zudem einen Echtzeit-Zugriff auf alle Updates und Bearbeitungsstände und verbessert dadurch nicht nur unsere Produktivität und die Konsistenz der Inhalte, sondern auch unser Projektmanagement und die unternehmensinterne Kommunikation.

Übersetzungssoftware

Neben einer optimalen Teamstruktur und einem effizienten Projektmanagement garantieren wir Ihnen eine starke Produktivität für schnelle Projektabschlüsse. Die neuartige und selbstlernende Technologie von SDL nutzen wir zur Unterstützung bei Übersetzungen. Durch branchenspezifische und qualitative Übersetzungsvorschläge werden unsere Fachübersetzer effektiv bei Ihrer Arbeit unterstützt und sparen so kostbare Zeit. Damit steigern wir unsere Produktivität unter Wahrung höchster Qualitätsansprüche.

Ihre Botschaft ist uns wichtig

Wir sprechen die Sprache Ihrer Kunden und beraten Sie gern persönlich und individuell bei Ihrem nächsten Projekt. Nutzen Sie für eine schnelle Bearbeitung unser Anfrageformular oder kontaktieren Sie uns für eine fachliche Beratung direkt telefonisch.

Angebotsanfrage Unverbindliche Preiskalkulation innerhalb von einer Stunde!

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.
  1. Service- und Sprachauswahl
  2. Upload und Kontaktdaten
  • Accerol Mittal
  • GSK
  • BNP Paribas
  • Thyssen Krupp
  • Dekra

Unsere Kunden über uns

Bei der Suche nach einem professionellen Übersetzungsbüro standen für uns die Übersetzungsqualität und die zuverlässige Projektbetreuung an erster Stelle.
Tilti hat uns auf Anhieb begeistert. Wir empfehlen Tilti gern weiter!

Branch Office Head
Branch Office Head Asia Pulp and Paper

Wir über uns

Als Projektmanagerin bei Tilti bin ich in direktem Kontakt mit unseren Kunden und Übersetzern aus aller Welt. Das macht die Arbeit abwechslungsreich und spannend. Auch unser Team ist multikulturell und steht in ständigem Austausch – über die verschiedenen Standorte und Landesgrenzen hinweg. Das schätze ich besonders am Unternehmen.

Theresa
Theresa Client Services Germany

Unsere Kompetenzbereiche