Software-Übersetzungen

Computer Science & Tech

Ob Betriebssysteme, Videospiele, Websites oder Apps – die Übersetzung technologischer Lösungen ist anspruchsvoll und setzt ein gutes Verständnis der technischen und sprachlichen Anforderungen voraus. Dabei geht es nicht nur um den eigentlichen Text, sondern auch um Benutzeroberflächen, Grafiken, Befehle, Multimediainhalte und zugehörige Dokumentationen, die jeweils an den Zielmarkt angepasst werden müssen.

Aufgrund dieser Vielschichtigkeit handelt es sich häufig nicht um reine Übersetzungen, sondern um umfassende Lokalisierungsprozesse. Wir begleiten Sie bei Projekten im Bereich Software- und Hardwarelokalisierung und unterstützen eine strukturierte Umsetzung über alle Projektphasen hinweg.

Unsere Sprachdienstleistungen erfolgen im Rahmen von:

• App-Entwicklung
• Consumer Technology
• Computer Science
• Robotics
• E-Commerce
• Gaming & Entertainment
• Business Technology

Besonderheiten und Anforderungen

Rasante technische Entwicklungen sorgen für eine enorme Änderung der Marktnachfrage. Um Schritt halten zu können, müssen Sie als Technologieunternehmen Ihre Software und Prozesse an diesen hohen Zeit- und Kostendruck anpassen. Zudem sind Sie aber auch mit den hohen Anforderungen an die Qualität Ihrer Produkte und Technologien konfrontiert – sowohl funktional als auch sprachlich.

Technologielösungen sind im Gegensatz zu konventionellen Dokumenten lebendig und nach ihrer Markteinführung von ständigen Aktualisierungen und Optimierungen geprägt. Anpassungen an der Benutzeroberfläche, zusätzliche Funktionen oder Sprachänderungen müssen dauerhaft berücksichtigt werden. Für konstant optimale Qualität Ihrer Produkte, übernehmen wir inhaltliche Änderungen aller Sprachvarianten auch kurzfristig.

Starre Formulare, begrenzte Feldlängen, Unternavigationen, Hidden Text (wie bspw. Fehlermeldungen), kontextlose Feldbezeichnungen – das alles können typische Rahmenbedingungen für die Übersetzungen im Bereich Computer Science & Tech sein. Alle Inhalte müssen dabei ausnahmslos übersetzt und auch bei unterschiedlichen Satzlängen in der vorgegeben Umgebung eingefügt werden – das sind nur einige der Herausforderungen, die Software – Übersetzungen mit sich bringen.

Lokalisierungstools für konsistente Qualität

Unser Team aus spezialisierten Fachkräften arbeitet daran, die Benutzerfreundlichkeit Ihrer Produkte bestmöglich zu unterstützen und nutzt dabei Lokalisierung als wichtigen Bestandteil des Gesamtprozesses. Unsere Lokalisierungstools erleichtern die übergreifende Bearbeitung und ermöglichen die Verarbeitung einer Vielzahl gängiger Ausgangsformate und webbasierter Systeme wie Magento, OXID, Shopware, WordPress, Joomla, HTML, Java, PHP, .po, C++, Silverlight und weiteren Formaten.

Diese Technologien tragen dazu bei, den Lokalisierungsprozess effizient zu gestalten und eine konsistente Umsetzung der Übersetzungen zu fördern.

Wir nutzen folgende Software für die erfolgreiche Umsetzung Ihrer Projekte:

• SDL Passolo
• Poedit
• Sisulizer
• Windows Visual Basic C++
• Adobe RoboHelp
• HelpQA etc.

Im Rahmen einer Software-Übersetzung sind häufig nicht nur sprachliche, sondern auch grafische, technische und kulturelle Anpassungen erforderlich. Dazu gehören beispielsweise typografisch anspruchsvolle Sprachen wie Chinesisch oder Rechts-nach-Links-Sprachen. Unsere IT-Fachkräfte verfügen über Erfahrung im Umgang mit solchen Anforderungen und werden von Grafik-, Entwicklungs- und Qualitätssicherungsteams unterstützt.

Nach Abschluss der Übersetzung werden für alle Sprachen Prüfungen in den Bereichen Sprache, Layout und grundlegender Funktionalität vorgenommen, um eine konsistente und fachorientierte Umsetzung zu fördern.

Tilti Multilingual – zuverlässig und schnell

Vertrauen Sie einem Experten auf dem Gebiet der Software- sowie Hardware-Übersetzungen und profitieren Sie von der Erfahrung sowie dem sprachlichen Knowhow unserer Fachübersetzer. Nutzen Sie unser Anfrageformular für eine einfache und schnelle Bearbeitung Ihrer Übersetzung. Da viele Projekte unterschiedliche Ansprüche an den Übersetzungsprozess haben, beraten wir Sie gern auch individuell und telefonisch.