Please update your browser to newer version or download Firefox! Your browser is not supported!

Desktop Publishing

外国語出版物の構成およびレイアウトは、特に テキストが非西欧文字体系を使用する場合、また読む方向が異なる場合は、グラフィックアーティストにとって特別な挑戦です。さまざまな言語および文書タイ プを日々取り扱っている弊社のDTPスタッフは、この点で信頼できる経験を有しており、この種の課題に問題なく対応できます。

文書はWindowsおよびMac OSオペレーティングシステムの典型的なDTPプログラムを使って処理されます。文書は、後続の印刷過程においてフォーマットや変換の問題を引き起こすこ とのない形式で作成されます。弊社チームは、予定の印刷仕上がりが実現できるよう、文書に最適なグラフィックデザインを作成するサポートをいたします。

お客様が確立している基準(たとえば範囲、グ ラフィック要素、サポートしている色彩、レイアウトの複雑性、印刷の質、変更の頻度、ターゲット言語、またはその他の処理など)に基づいて適切なプログラ ムが選択されます。弊社DTPスタッフは、あらゆる利用可能なオプションの中からお客様のご注文に最適なソリューションを選択します。

グラフィックや画像ファイル中のテキストを取り替えたり、まったく新規のレイアウトを作成したりする場合でも、弊社から受け取る最終ファイルはあらゆる点において印刷準備が完璧に整ったものとなります。

プログラム

正しいプログラムおよび適切なファイル形式の選択は、お客様のDTPプロジェクトがプリプレス段階で最適な開始位置を取るためにとても重要です。Tilti Systemはご利用いただける広範囲なオプションを準備しています。

弊社のPCおよびMacの標準プログラムは以下を含みます:

AutoCAD、Adobe Acrobat、 Adobe InDesign、Adobe Illustrator、Adobe PageMaker、Adobe FrameMaker、Adobe Photoshop、Adobe Flash、Adobe FireWorks、Adobe RoboHelp、CorelDraw、CorelPhotopaint、Corel Ventura、Macromedia Freehand、QuarkXPress、そして当然ながらすべての Microsoft Office プログラム(Word、Excel、PowerPoint、Access、Publisher)。

弊社はすぐに印刷できるように、次の形式でファイルを納品いたします。

  • DTPシステムのソース形式
  • PDFファイル
  • PostScript ファイル(抜き刷りまたはフルカラー)

目標形式

弊社DTPスタッフは、お客様の文書の専門的グラフィックデザインを喜んでお引き受けいたします。ご希望のテキストと関連するグラフィック資料(最少解像度300 dpi)を弊社までお送りください。

弊社の翻訳を既存のグラフィックファイル (InDesign、QuarkXpress、PageMakerなど)に組み込む必要がある場合には、元のファイルをお送りください。お客様のオリジナ ルファイルがPCまたはMacのいずれで作成されているかは問題ではありません。ファイルを送付する前に、すべてのグラフィックが正しくファイルに埋め込 まれていることを確認してください。個々のフォントが転送できない場合は、PDFファイルまたは印刷したものをオリジナルファイルと共にお送りすることを 推奨いたします。

 

  • ファイルの用途に基づいて、納品は以下の形式で行われます:プリプレス段階:プリプレスでは、通常お客様の文書は高解像度PDF、EPSまたは TIF形式で供給されます。お客様は、たとえこれらの特別なフォントを持っていなくても、これらの形式を容易に印刷または露出することができます。
  • お客様のDTPプログラム形式:弊社が作成したファイルがお客様のオリジナルファイ ルと同一の形式(QuarkXPress、InDesignなど)で供給される必要がある場合は、事前にお使いのプラットフォーム(PCまたはMac)お よびDTPプログラムのバージョンをお知らせください。これによりお客様は、そのシステムまたはDTPプログラムがご希望の言語をサポートし、ファイルを 直接、追加の修正をする必要なくさらに使用できることを確実にできます。