Request a proposal Receive a proposal within one hour!

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.
  1. Service & Language Selection
  2. Text Upload & Contact Details
  • Dekra
  • Accerol Mittal
  • Focal
  • GSK
  • UniCredit

Do you have a complex designed brochure or an extensive client catalogue which you would also like to use in several languages? In order to save you further layout work and design efforts, we offer you the solution of our desktop publishing services. It is very important to foresee that desktop publishing is not a one-to-one translation and a mere translation of the text quickly stretches the limits of the layout. This is why desktop publishing or DTP is an integral part of today’s work, which signifies a comprehensive work on the documents consisting of texts, pictures and an individual layout.

DTP our formatting secret

With our inhouse-DTP, we have created the right infrastructure to closely interlock text and layout. Since we work with a variety of software, we can, for instance, easily import and subsequently export brochure texts from InDesign to and from our translation programs. The documents are prepared in formats which do not cause any formatting or conversion problems when printed.  Moreover, we can ensure compliance with your corporate design during the translation and the entire process and implement all your requirements regarding graphics and design.

Our services for your corporate design

Characters, sentence lengths, paragraphs and page breaks can strongly vary with respect to mere text translations. Imagine how these often enormous differences can influence the layout of your document. Moreover, many fonts and text formats are quickly stretched to their limits when translations in typographically demanding languages, such as Chinese or Arabic, are concerned. Our answer to these problems is called desktop publishing and is reliably implemented for you by our experts. As a result, you not only secure the layout of your document, but also your corporate design.

Our team of translators and experts, editors, IT-specialists, proof-readers, quality managers, terminology specialists and project managers always and comprehensively endeavours to satisfy you 100% and aspires to implement your project with the highest standards.

Our desktop publishing service, among other services, includes:

  • Formatting and layout customization
  • Übersetzungsservice auf höchstem sprachlichem Niveau
  • Support of all software and tools (InDesign, PageMaker, FrameMaker, Corel Draw, AutoCAD etc.)
  • All common processing formats as final result including control pdf
  • Post-DTP quality inspection of all content
  • Processing of markup languages, such as HTML, SGML, XML, as well as online documents of Acrobat PDF etc.
  • Comparison of all fonts and typographies
  • Compliance with all printing specifications
  • Preparation and processing of graphics, illustrations, diagrams and screenshots

Comprehensive know-how for convincing results

In order to create a smooth translation process for you, we work with all common original formats and deliver the result in the desired final format. Thanks to the desktop publishing, we offer you target-group-specific and technical translations in more than 50 languages. This includes demanding languages such as Japanese or right-to-left languages such as Arabic and Hebrew. We reliably and quickly translate your texts into all European and modern world languages.

Our professional translations are based on our globally interconnected structures and international partners – therefore, we always have the right expert for your individual request available.

Your partner for demanding projects

Convince yourself of the quality of our work and entrust us with multilingually realising your designed documents. Our project managers will gladly advise you individually via a first telephone contact or directly use our straightforward request form.

Languages

  • Chinese
  • Croatian
  • English
  • Turkish
  • Spanish
  • Russian
  • Romanian
  • Portuguese
  • Polish
  • Norwegian
  • Dutch
  • Latvian
  • Italian
  • Indonesian
  • Hungarian
  • German
  • French
  • Danish
  • Czech

Customers about us

Tilti System team members have a very strong customer focus. I have worked with them on different projects, in various languages (Italian, Polish, Czech, Dutch, Spanish etc.) and each time they demonstrated great flexibility in delivering high-quality translations quickly and punctually.

Leadership Development Manager
Leadership Development Manager ArcelorMittal Europe

We about ourselves

As project manager at Tilti, I am directly in contact with our clients and translators from all over the world, which makes my work very diversified and exciting. Our team is also multicultural and we are in constant contact – across the various office locations and national borders. I really appreciate that aspect of the company.

Theresa
Theresa Client Services Germany

Succesful Cooperations

Computer Science & Tech

Computer-Assisted Translation of XML Files

See references

Marketing & Sale

Localization of POS Material in Indesign

See references

Technology

Software Localization for an Online-Shop

See references

Engineering

Translation and Desktop Publishing of Technical Drawings

See references