MemoQ

Für Sicherheit und Qualität

MemoQ ist eines unser CAT Tools (Computer Assisted Translation), welches über eine eigene Benutzeroberfläche verfügt und zudem datenbankgestützte Übersetzungen ermöglicht. Der Einsatz dieses Tools ist dabei keinesfalls mit einer maschinellen Übersetzung zu verwechseln. Alle Hilfswerkzeuge werden von uns und unseren Übersetzern ausschließlich in Ihrem Sinne, bewusst und in Abhängigkeit von Ihrem Übersetzungsprojekt eingesetzt.

Alle Vorteile im Überblick

• Projektautomatisierung: Automatisierung von administrativen Projektaufgaben. Mit schmalen Prozessen minimieren wir so nicht nur unseren Aufwand, sondern auch Ihre Kosten.
• Projektübersicht: Wir beobachten, koordinieren und steuern so effizient den Fortschritt Ihrer Übersetzungsprojekte.
• Umfassende Prüfungen: Trotz globaler Vernetzung beziehen wir unsere Übersetzer und Prüfer transparent in alle Phasen mit ein – für erhöhte Zeitersparnis während aller Korrekturen.
• Dateiformate: MemoQ kann unter anderem folgende Formate verarbeiten: MS Office-Dateien, XLIFF, ttx, sdlxliff, Text, XML, HTML, OpenOffice, Java (*.properties), Windows NET (*.resx), TXML (Wordfast), Adobe Indesign, Adobe Framemaker, AuthorIT, Typo 3, MS Visio.
• Terminologiemanagement: Durch integrierte Terminologiedatenbanken schlägt MemoQ während der Übersetzung automatisch wiederkehrende Formulierungen oder gleiche Fachbegriffe vor.
• Qualitätssicherung: Durch Rechtschreib- und Formatkorrekturen prüfen unsere Übersetzer mit MemoQ alle Inhalte hinsichtlich Terminologie-Verwendung, Formatierungen oder Schreibfehlern.

Umfassende Lokalisierungen

Aufgrund steigender Globalisierung entscheidet unter anderem die mehrsprachige Verfügbarkeit einer Software oder Website über den Erfolg Ihres Produktes. Softwareprodukte und Webseiten haben ganz besondere Eigenschaften, weshalb eine konventionelle Übersetzung hier an ihre Grenzen kommt. MemoQ hilft uns neben der Rechtschreibkorrektur und dem Terminologiemanagement auch bei der Überprüfung von Textlängen, Platzhaltern, Überlappungen, Steuerzeichen oder verborgenem Text.

Durch den Einsatz dieses Tools kann der Text Ihrer Software oder Website extrahiert und anschließend in das Ausgangsmedium zurückgeführt werden. Auf diese Weise werden die einzelnen Schritte der Übersetzung und Lokalisierung technisch unterstützt und strukturiert umgesetzt.

Dies ermöglicht eine effiziente Arbeitsweise und unterstützt eine sprachlich präzise Umsetzung Ihres Projekts innerhalb der vereinbarten Rahmenbedingungen.

Qualitätssicherung durch strukturierte Prozesse

Für eine konsistente Umsetzung unserer Übersetzungen nutzen wir die Funktionen von MemoQ auch zur Unterstützung unserer internen Qualitätsprozesse. Unsere Lokalisierungsteams orientieren sich dabei an definierten Arbeitsschritten und Vorgaben der Qualitätssicherung. Durch den Einsatz dieses Tools können Abläufe effizienter gestaltet und die Kommunikation innerhalb des Projektteams sowie mit unseren Kundinnen und Kunden erleichtert werden.

Unterstützung für anspruchsvolle Lokalisierungsprojekte

Sie benötigen eine professionelle Lokalisierung oder Übersetzung? Von der Übertragung der Benutzeroberfläche über die Anpassung grafischer Elemente bis hin zur Verarbeitung webbasierter Anwendungen und funktionaler Prüfungen begleiten wir Ihr Projekt mit unserer Erfahrung, unseren technischen Werkzeugen und muttersprachlichen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern.

Kontaktieren Sie uns oder nutzen Sie unser Anfrageformular für einen ersten Kontakt.