Engineering

Am Puls der Zeit durch technische Übersetzungen

Mit technischen Übersetzungen begann 1999 die Tätigkeit von Tilti Multilingual. Seither unterstützen qualifizierte Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer aus Bereichen wie Engineering und Ingenieurwesen zahlreiche Projekte. Ob in den Branchen Maschinenbau, Automobilindustrie, Bauwesen oder Elektrotechnik – wir bieten fachgerechte Übersetzungsleistungen für unterschiedliche industrielle Einsatzbereiche.

Mit zunehmender Internationalisierung steigt der Bedarf an Übersetzungen für ausländische Zielmärkte, internationale Mitarbeitende oder Produktionsstandorte. Die mehrsprachige Übertragung technischer Inhalte erhöht die Anforderungen im Übersetzungsprozess und erfordert besondere Sorgfalt sowie fundiertes Fachwissen, um eine konsistente und fachorientierte Umsetzung zu ermöglichen.

Wir begleiten Sie bei technischen Übersetzungen unterschiedlichster Art. Profitieren Sie von unserer Erfahrung und unserem weltweit vernetzten Pool an Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern, die eine professionelle und effiziente Bearbeitung Ihrer Projekte unterstützen.

Effizient und fachgerecht unterstützt aus einer Quelle

Spezifische Fachausdrücke, abhängig von Branche und Zielgruppe, sollten korrekt und konsistent in allen relevanten Dokumenten wiedergegeben werden. In vielen Fällen existiert zudem eine unternehmensspezifische Terminologie, die im Übersetzungsprozess berücksichtigt werden muss.

Kurze Zeitvorgaben im Produktlebenszyklus erhöhen den Bedarf an aktuellen und mehrsprachigen Inhalten. Viele Unternehmen orientieren sich daher an der hohen Entwicklungsgeschwindigkeit ihrer Märkte. Übersetzungen werden häufig parallel in mehrere Sprachen und innerhalb begrenzter Zeitrahmen benötigt.

Technische Übersetzungen mit hoher fachlicher Präzision

Wir übersetzen und bearbeiten eine Vielzahl komplexer technischer Dokumente. Nachfolgend erhalten Sie einen Überblick über die Einsatzmöglichkeiten und Anwendungsbereiche unserer technischen Übersetzungsleistungen:

• Betriebsanleitungen
• Handbücher
• Produktdatenblätter
• Pflichten- und Lastenhefte
• Verpackung und Etikettierung
• Kataloge
• Verträge
• Patente
• Rechts- und Versicherungsunterlagen
• Marketing-Material
• Webseiten
• Software
• Präsentationen

Umfassender Service für Ihre technischen Projekte

Als verlässlicher Partner für technische Übersetzungen unterstützen wir Sie mit aufeinander abgestimmten Leistungen aus einer Quelle. Mit Tilti Multilingual können Abläufe effizient gestaltet werden – was häufig sowohl Zeit als auch Budget schont. Unsere muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten mit hoher fachlicher Präzision und bringen fundiertes Know-how aus unseren verschiedenen Kompetenzbereichen ein.

Alle unsere Sprachdienstleistungen werden Ihren Anforderungen angepasst und umfassen im Einzelnen:

• Übersetzungen (Dokumentübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Untertitelung, DTP Fremdsprachensatz, Expressübersetzungen, Fachübersetzungen, Lektorat, Patentübersetzungen, SAP-Übersetzungen, Terminologiemanagement)
• Lokalisierungen (E-Commerce Übersetzungen, SEO Übersetzungen, Softwarelokalisierung, Website-Übersetzungen)
• Dolmetschen (Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen)

Gemeinsam stark

Wir verfügen über ein professionelles, erfahrenes und international vernetztes Team von Übersetzerinnen, Übersetzern und Prüferinnen sowie Prüfern aus dem Bereich Engineering. Ein großer Teil unserer Kundschaft stammt aus technischen Branchen, die wir mit unseren Sprachdienstleistungen bei vielfältigen Projekten unterstützen.

Unser Anspruch ist eine fachgerechte Umsetzung technischer Übersetzungen. Dafür nutzen wir moderne technische Lösungen, die unsere Übersetzerinnen und Übersetzer in ihrer Arbeit unterstützen und eine effiziente Zusammenarbeit zwischen Projektmanagement, Übersetzungsteams und unseren Kundinnen und Kunden ermöglichen.

Zu diesem Zweck setzen wir unter anderem Terminologiemanagement-Systeme und Terminologiedatenbanken ein, die dazu beitragen, unternehmensspezifische Begriffe konsistent abzubilden. Auf diese Weise können Projekte strukturiert geplant und umgesetzt werden, während sprachliche und terminologische Vorgaben berücksichtigt bleiben. Unser Projektmanagement begleitet Sie dabei durch den gesamten Prozess – vom Erstkontakt über die Abstimmung bis hin zur finalen Ausarbeitung.

Ihre Vorteile im Überblick

• langjährige Erfahrung und fundierte Branchenkenntnisse

• technisches Verständnis und der Einsatz geeigneter Softwarelösungen

• serviceorientierte Arbeitsweise und die Möglichkeit eines festen Ansprechpartners

• Nutzung von Translation-Memory-Systemen (TM)

• vielfältige Kompetenzen in technischen, softwarebezogenen, medizinischen und juristischen Fachübersetzungen

• abgestimmte Leistungen durch flexible Zusammenarbeit und ein breites Netzwerk

• qualifizierte Fachkräfte in den Bereichen Qualitätssicherung und Terminologiemanagement

Verlassen Sie sich auf Experten

Überzeugen Sie sich selbst von unseren technischen Kompetenzen und profitieren Sie von der Erfahrung sowie dem sprachlichen Knowhow unserer Übersetzer. Nutzen Sie unser Anfrageformular für einen ersten Kontakt. Da spezifische Übersetzungen unterschiedliche Anforderungen haben, beraten wir Sie gern auch individuell und kostenlos.