Lokalisierung und Übersetzung

Weltweit überzeugen

Sie möchten Ihre Website oder Software auf einen bestimmten Standort abstimmen und somit auch international erfolgreich sein? Wir sprechen die Sprache Ihrer Kunden und lokalisieren Ihre Dokumente, Webseiten, Multimediainhalte sowie Apps und komplexen Softwareprogramme.

Als Übersetzung bezeichnen wir die reine Übertragung eines Inhaltes in eine andere Sprache, ohne dabei den Sinn und den Stil des Textes zu verändern. Bei der Lokalisierung hingegen gehen wir darüber hinaus und berücksichtigen nicht nur sprachliche, sondern auch technologische und kulturelle Aspekte. Unter Einsatz moderner Lokalisierungstools stellen wir sicher, dass Ihr lokalisiertes Produkt, z. B. eine mehrsprachige Website oder Software, auf dem Zielmarkt genauso reibungslos funktioniert wie in Ihrem Heimatland.

Unsere Leistungen für Ihre Lokalisierung und Übersetzung

Lokalisierungen sind mehr als nur Übersetzungen und benötigen sowohl technisch als auch sprachlich perfekte Kenntnisse und höchste Sorgfalt. Unsere Leistungen werden individuell an Ihre Anforderungen angepasst und umfassen im Einzelnen:

• Softwarelokalisierungen
• Website Übersetzungen
• E-Commerce Übersetzungen
• SEO Übersetzungen
• Shopify Übersetzungen

Da der Anspruch an die einzelnen Lokalisierungsleistungen hoch und der Rahmen der Fachübersetzung häufig beschränkt ist, arbeiten an den aufgeführten Projekten nur ausgewählte und qualifizierte Übersetzer des gewünschten Ziellandes.

Die 6 Phasen der Lokalisierung

Vertrauen Sie bei Lokalisierungen auf unsere Spezialisten. Jedes Projekt wird von unserem Team individuell geplant, umgesetzt und betreut. Dabei gehen wir immer nach unserem 6-Phasen-Plan vor.

1. Analyse: Analyse des zu lokalisierenden Produktes hinsichtlich sprachlicher, technischer und kultureller Aspekte.
2. Vorbereitung: Auswahl einer geeigneten Lokalisierungssoftware.
3. Umsetzung: Extrahierung und Übersetzung des Textes in die gewünschten Zielsprachen unter Berücksichtigung der vergebenen Benutzeroberfläche.
4. Anpassung: Anpassung aller Symbole, Grafiken und weiterer Medien, die Textelemente enthalten.
5. Zusammenführung: Zusammenführung des lokalisierten Materials und finale Überprüfung von Funktionalität sowie sprachlicher und kultureller Gegebenheiten.
6. Lieferung: Lieferung des fertigen, lokalisierten Produktes und Sicherung der Terminologie.

Unsere Projektmanager sind Experten auf ihrem Gebiet und verfügen über die nötigen Branchenkenntnisse sowie langjährige Berufserfahrung. Sie unterstützen und beraten Sie gern bei allen Phasen des Prozesses.

Leistungsstarke Lokalisierungstools

Unsere Tools sind Hilfswerkzeuge bei der Umsetzung Ihrer Lokalisierung und Übersetzung. In erster Linie werden sie für die Übersetzung von Software, mehrsprachigen Webseiten oder Shopsystemen eingesetzt, um eine einwandfreie Funktionalität gewährleisten zu können. Die Lokalisierungstools helfen bei der Überprüfung von Textlängen, Platzhaltern, Überlappungen, Steuerzeichen oder auch verborgenem Text. Wir nutzen folgende Software für die erfolgreiche Umsetzung Ihrer Projekte:

• SDL Passolo
• Poedit
• Sisulizer
• Windows Visual Basic C++
• Adobe RoboHelp
• HelpQA etc.

Mit Tilti Multilingual international erfolgreich

Sie benötigen eine hochwertige Lokalisierung und Übersetzung mit professionellen Ergebnissen, die Sie überzeugen? Dann kontaktieren Sie uns oder nutzen Sie unser Anfrageformular für einen ersten Kontakt.